Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Ich wär' so gern wie du

Ich wär' so gern wie du

Und damit Du mich noch besser kennenlernst
(A babe di dub dub dube di sad)
Ich bin der König im Affenstall, der größte Klettermax
Spring ohne Hast von Ast zu Ast
Das ist für Sportler ein Klacks
Ich würde lieber auch Mensch sein und trollen durch die Stadt
So'n Mensch hat's gut, ich aber hab
Das Affenleben satt!
Oh dubidu (hubgiwi) Ich wäre gern wie du-hu-u (habdibudibubao)
Ich möchte gehn, wie du, (tschip)
Stehn, wie du, (tschip)
Du-hu-u
Du wirst schon sehn u-hu (schubidu)
Ein Affe kann, kann, kann (schubidubidubi)
Sein, wie ein Mann
So ein Mann, wie du-hu-u
Instrumentalmusik
Brüderchen Lui, du warst große Klasse!
Nun hab ich aber auch eine Bitte an dich!
Verrat mir das Geheimnis, wie die Menschen Feuer machen!
Davon versteh ich auch nichts.
Ich möchte es aber wissen
Es war so abgemacht
Sei nicht gemein,
Vom Feuerschein
Träum ich die ganze Nacht.
Nun sag mir schon das Geheimnis, komm schon
Und dann lass ich dich in Ruh
Die Feuerpracht,
Gib mir die Macht
Genau zu sein, wie du
Feuer, also darauf ist der Gauner aus
Dem brech' ich sämtliche Knochen, de
N verklopp' ich, der soll, hmm, eh fabelhaft, Beat.
Kannst Du mit dem blöden Beatgehopse nicht aufhören?
Hier brauchen wir Köpfchen, nicht Muskeln.
Darauf kannst Du getrost Gift nehmen, ich habe übrigens beides.
Hör endlich zu.
Ja, ich höre.
Also, Du gehst jetzt runter und stiftest Verwirrung,
In der Zwischenzeit hole ich Mogli.
Verstanden?
Ich geh' ja schon mein Süsser.
Jetzt noch nicht Balu!
He, se sabanone... Abaddudi... Webipbanaser...
Ju-hu-hu (hubgiwi) ich möchte sein, wie du-hu-u (habdibudibubao)
Ich möchte gehen, wie du (tschip)
Stehn, wie du (tschip) du-hu-u
Du wirst schon sehn u-hu (schubidu)
Sogar ein Gänserich,
Ein Sonnenstich kann so sein wie ich
Ein Mückenstich kann so sein, wie ich
Nocheinmal, ja, hört nur auf mich
Und ihr seid, wie ich

I Wanna Be Like You

So you can dig it even better
(A babe di dub dub dube di sad)
I'm the king of the swingers, oh, the jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what's botherin' me
I wanna be like you-ou-ou
I wanna walk like you-ou-ou
Talk like you-ou-ou
You see it's true an ape can do
Whatever man can do
You-ou-ou
You-ou-ou
You-ou-ou
I'm a man
You-ou-ou
Man-cub
Instrumental music
Brother Louie, you've got to help me get some fire
I can't take it anymore
Fire is desire
That's why I need fire
Badly, so badly
Fire is red
Fire is hot
Burning, flaming fire
If I had fire then I would be
Just like you-ou-ou
I wanna be like you-ou-ou
I wanna walk like you-ou-ou
Talk like you-ou-ou
You see it's true an ape can do
Whatever man can do
Fire is good, fire is fine
Fire is fine, fire is mine
Fire is good, fire is fine
Fire is mine
Oh, you'll never be a man
You'll never be a man
You'll never be a man
Come on, boy, let's go, hurry
Follow me, do what I say
Follow me, do what I say
Follow me, do what I say
Follow me, do what I say
Follow me, do what I say
Follow me, do what I say
I wanna be like you-ou-ou
I wanna walk like you-ou-ou
Talk like you-ou-ou
You see it's true an ape can do
Whatever man can do
Yeah, be like me
Be like me
Yeah, be like me