Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Ich wär' so gern wie du

Ich wär' so gern wie du

Und damit Du mich noch besser kennenlernst
(A babe di dub dub dube di sad)
Ich bin der König im Affenstall, der größte Klettermax
Spring ohne Hast von Ast zu Ast
Das ist für Sportler ein Klacks
Ich würde lieber auch Mensch sein und trollen durch die Stadt
So'n Mensch hat's gut, ich aber hab
Das Affenleben satt!
Oh dubidu (hubgiwi) Ich wäre gern wie du-hu-u (habdibudibubao)
Ich möchte gehn, wie du, (tschip)
Stehn, wie du, (tschip)
Du-hu-u
Du wirst schon sehn u-hu (schubidu)
Ein Affe kann, kann, kann (schubidubidubi)
Sein, wie ein Mann
So ein Mann, wie du-hu-u
Instrumentalmusik
Brüderchen Lui, du warst große Klasse!
Nun hab ich aber auch eine Bitte an dich!
Verrat mir das Geheimnis, wie die Menschen Feuer machen!
Davon versteh ich auch nichts.
Ich möchte es aber wissen
Es war so abgemacht
Sei nicht gemein,
Vom Feuerschein
Träum ich die ganze Nacht.
Nun sag mir schon das Geheimnis, komm schon
Und dann lass ich dich in Ruh
Die Feuerpracht,
Gib mir die Macht
Genau zu sein, wie du
Feuer, also darauf ist der Gauner aus
Dem brech' ich sämtliche Knochen, de
N verklopp' ich, der soll, hmm, eh fabelhaft, Beat.
Kannst Du mit dem blöden Beatgehopse nicht aufhören?
Hier brauchen wir Köpfchen, nicht Muskeln.
Darauf kannst Du getrost Gift nehmen, ich habe übrigens beides.
Hör endlich zu.
Ja, ich höre.
Also, Du gehst jetzt runter und stiftest Verwirrung,
In der Zwischenzeit hole ich Mogli.
Verstanden?
Ich geh' ja schon mein Süsser.
Jetzt noch nicht Balu!
He, se sabanone... Abaddudi... Webipbanaser...
Ju-hu-hu (hubgiwi) ich möchte sein, wie du-hu-u (habdibudibubao)
Ich möchte gehen, wie du (tschip)
Stehn, wie du (tschip) du-hu-u
Du wirst schon sehn u-hu (schubidu)
Sogar ein Gänserich,
Ein Sonnenstich kann so sein wie ich
Ein Mückenstich kann so sein, wie ich
Nocheinmal, ja, hört nur auf mich
Und ihr seid, wie ich

Я б так хотел быть, как ты

И чтобы ты меня узнала получше,
(А бейби ду дубе дуби ди сэд)
Я – король обезьян, лучший верхолаз,
Прыгаю без спешки с ветки на ветку,
Для спортсмена это – пустяк.
Я бы тоже хотел быть человеком и бродить по городу,
У человека всё хорошо, а у меня
Эта обезьянья жизнь надоела!
О дубиду (хабгиви) Я б так хотел быть, как ты-у-у (хабдибудибубао)
Я хочу ходить, как ты, (чхип)
Стоять, как ты, (чхип)
Ты-у-у
Ты ещё увидишь у-ху (шубиду)
Обезьяна может, может, может (шубидубидуби)
Быть, как человек
Как человек, как ты-у-у
Инструментальная музыка
Братец Луи, ты был великолепен!
Теперь у меня к тебе просьба!
Открой мне секрет, как люди разводят огонь!
Я в этом ничего не понимаю.
Но я хочу знать,
Мы так договаривались.
Не будь злым,
Об огне
Я мечтаю всю ночь.
Ну, расскажи мне уже секрет, давай
И тогда я оставлю тебя в покое.
Огненное великолепие,
Дай мне силу
Быть точно таким же, как ты.
Огонь, значит, на это этот негодяй и нацелился.
Я ему все кости переломаю, его
Изобью, он должен, хмм, эй, потрясающе, бит.
Не можешь ты прекратить это дурацкое пританцовывание?
Нам тут нужна голова, а не мускулы.
На это можешь дать зуб, у меня, кстати, есть и то, и другое.
Слушай наконец.
Да, я слушаю.
Итак, ты сейчас спускаешься вниз и устраиваешь там переполох,
а тем временем я заберу Маугли.
Понял?
Уже иду, мой сладенький.
Сейчас ещё нет, Балу!
Хей, се сабаноне... Абаддуди... Вебипбанасер...
Ю-ху-ху (хабгиви) я хочу быть, как ты-у-у (хабдибудибубао)
Я хочу ходить, как ты (чхип)
Стоять, как ты (чхип) ты-у-у
Ты ещё увидишь у-ху (шубиду)
Даже гусак,
Солнечный удар может быть таким, как я.
Укус комара может быть таким, как я.
Ещё раз, да, слушайте меня
И вы будете, как я.