Jolly Holiday - Robert B. Sherman , Richard M. Sherman traduction en allemand

Jolly Holiday

Ain′t it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
Now Bert, none of your larking about

Have you ever seen
The grass so green
Or a bluer sky?

Oh, it′s a jolly holiday with Mary
Mary makes your heart so light
You haven't changed a bit, have you?

When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright
Oh, honestly

Oh, happiness is bloomin' all around her
The daffodils are smilin′ at the dove
When Mary holds your hand you feel so grand
Your heart starts beatin′ like a big brass band
You are lightheaded

It's a jolly holiday with Mary
No wonder that it′s Mary that we love

Oh, It's a jolly holiday with Mary
Mary makes your heart so light
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright

Oh, happiness is bloomin′ all around her
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary holds your hand, you feel so grand
Your heart starts beatin′ like a big brass band

It's a jolly holiday with Mary
No wonder that it's Mary that we love

Oh, it′s a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
A vanishing breed, that′s me

Though your just a diamond in the rough, Bert
Underneath, your blood is blue
Common knowledge

You'd never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed, true
A lady needn′t fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear

Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you

It′s true that Mavis and Sybil have ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn set your heart spinnin'
Phoebe′s delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia charming

Cynthia is dashing, Vivian's sweet
Stephanie's smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes and Jane
Convival company, time and again

Drocas and Phyllis and Glynis are sorts
I′ll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It′s Mary Poppins and there we stop

Fröhlicher Feiertag

Ist das nicht ein herrlicher Tag?
Frisch wie ein Maitag
Ich fühl mich, als könnte ich fliegen
Nun, Bert, kein Herumgealber mehr

Hast du je schon gesehen
So grünes Gras
Oder einen blaueren Himmel?

Oh, was für ein fröhlicher Feiertag mit Mary
Mary macht dein Herz so leicht
Du hast dich kein bisschen verändert, nicht wahr?

Wenn der Tag grau und gewöhnlich ist
Lässt Mary die Sonne hell scheinen
Oh, ehrlich

Oh, Glück blüht überall um sie herum
Die Narzissen lächeln der Taube zu
Wenn Mary deine Hand hält, fühlst du dich großartig
Dein Herz schlägt wie eine große Blaskapelle
Dir wird schwindelig

Es ist ein fröhlicher Feiertag mit Mary
Kein Wunder, dass es Mary ist, die wir lieben

Oh, es ist ein fröhlicher Feiertag mit Mary
Mary macht dein Herz so leicht
Wenn der Tag grau und gewöhnlich ist
Lässt Mary die Sonne hell scheinen

Oh, Glück blüht überall um sie herum
Die Narzissen lächeln der Taube zu
Wenn Mary deine Hand hält, fühlst du dich großartig
Dein Herz schlägt wie eine große Blaskapelle

Es ist ein fröhlicher Feiertag mit Mary
Kein Wunder, dass es Mary ist, die wir lieben

Oh, es ist ein fröhlicher Feiertag mit dir, Bert
Gentlemen wie du sind rar
Eine aussterbende Art, das bin ich

Obwohl du nur ein Diamant im Rohzustand bist, Bert
Im Grunde ist dein Blut blau
Allgemein bekannt

Du würdest nie daran denken, deinen Vorteil auszunutzen
Nachsicht ist das Markenzeichen deines Glaubens, wahr
Eine Dame braucht keine Angst zu haben, wenn du in der Nähe bist
Deine süße Vornehmheit ist kristallklar

Oh, es ist ein fröhlicher Feiertag mit dir, Bert
Ein fröhlicher, fröhlicher Feiertag mit dir

Es ist wahr, Mavis und Sybil haben gewinnende Arten
Und Prudence und Gwendolyn lassen dein Herz wirbeln
Phoebe ist entzückend, Maude ist gewinnend
Janice, Felicia, Lydia bezaubernd

Cynthia ist schneidig, Vivian ist süß
Stephanie ist umwerfend, Priscilla ein Vergnügen
Veronica, Millicent, Agnes und Jane
Gesellige Gesellschaft, immer wieder

Drocas und Phyllis und Glynis sind Typen
Die, wie ich zugebe, drei fröhliche gute Sportler sind
Aber das Beste vom Besten, die Krönung
Ist Mary Poppins und da hören wir auf