Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Off Rittenhouse Square

Off Rittenhouse Square

Nearly every Philadelphian nearly always agrees
The model Philadelphians are the old families
And the oldest and the finest Philadelphia families
Share that rare residential area just off Rittenhouse Square
Off Rittenhouse Square
The grandest family trees all grow
Off Rittenhouse Square
With famous names of long ago
Off Rittenhouse Square
Their seeds began to blossom that are blooming everywhere
Off Rittenhouse
Off Rittenhouse
Just off Rittenhouse Square
They're simple and conservative
Off Rittenhouse Square
In how they dress and how they live
Off Rittenhouse Square
They set the Philadelphia style, serene and debonair
That proud posterity of fathers of liberty
Who live off Rittenhouse Square
They're highly socially registered
Off Rittenhouse Square
They're cooped and buttled and chauffeured
Off Rittenhouse Square
The children always marry well
And settle you know where
Off Rittenhouse
Off Rittenhouse
Just off Rittenhouse Square
They're bursting forth with civic pride
Off Rittenhouse Square
They hope in charity avide
Off Rittenhouse Square
And just the upper working class
Can serve with savoir-faire
That proud posterity of fathers of liberty
Who live off Rittenhouse
Off Rittenhouse
Just off Rittenhouse Square

Рядом с площадью Риттенхаус

Практически каждый филадельфиец, моя дорогая, практически всегда согласен,
Что образцовыми филадельфийцами являются старые семьи.
А самые старые и самые изысканные филадельфийские семьи,
Делят этот редкий жилой район рядом с площадью Риттенхаус.
Рядом с площадью Риттенхаус,
Самые величественные семейные древа растут.
Рядом с площадью Риттенхаус,
Со знаменитыми именами давно минувших дней.
Рядом с площадью Риттенхаус,
Их семена начали цвести, и теперь цветут повсюду.
Рядом с Риттенхаус,
Рядом с Риттенхаус,
Рядом с площадью Риттенхаус.
Они просты и консервативны,
Рядом с площадью Риттенхаус,
В том, как они одеваются и как живут.
Рядом с площадью Риттенхаус,
Они задают филадельфийский стиль, безмятежный и элегантный.
Это гордое потомство отцов свободы,
Которые живут рядом с площадью Риттенхаус.
Они высоко социально зарегистрированы,
Рядом с площадью Риттенхаус,
У них есть прислуга, дворецкие и шофёры.
Рядом с площадью Риттенхаус,
Дети всегда удачно женятся
И поселяются, ты знаешь где.
Рядом с Риттенхаус,
Рядом с Риттенхаус,
Рядом с площадью Риттенхаус.
Они пышут гражданской гордостью,
Рядом с площадью Риттенхаус,
Они надеются на благотворительность с жадностью,
Рядом с площадью Риттенхаус,
И только высший рабочий класс
Может служить с таким умением.
Это гордое потомство отцов свободы,
Которые живут рядом с Риттенхаус,
Рядом с Риттенхаус,
Рядом с площадью Риттенхаус.