Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Posh!

Posh!

This is livin', this is style, this is elegance by the mile
Oh the posh posh traveling life, the traveling life for me
First cabin and captain's table regal company
Whenever I'm bored I travel abroad but ever so properly
Port out, starboard home, posh with a capital P-O-S-H, posh
The hands that hold the scepters, every head that holds a crown
They'll always give their all for me they'll never let me down
I'm on my way to far away tah tah and toodle-oo
And fare thee well, and Bon Voyage arrivederci too
O the posh posh traveling life, the traveling life for me
First cabin and captain's table regal company
Pardon the dust of the upper crust--fetch us a cup of tea
Port out, starboard home, posh with a capital P-O-S-H, posh
In every foreign strand I land the royal trumpets toot me
The royal welcome mat is out
They 21 gun salute me
But monarchies are constantly commanding me to call
Last month I miffed (missed) the (a) Mufti but you can't oblige them all
Oh the posh posh traveling life, the traveling life for me
Oh rumpetly tumpety didy didy dee dee dee dee dee
Oh the posh posh traveling life, the traveling life for me
First cabin and captain's table regal company
When I'm at the helm the world's my realm and I do it stylishly
Port out, starboard home, posh with a capital P-O-S-H
P-O-S-H, P-O-S-H...
Posh

Шикарно!

Вот это жизнь, вот это стиль, вот это элегантность на мили
О, эта шикарная, шикарная жизнь в путешествиях, жизнь в путешествиях для меня
Первая каюта и капитанский стол, царственная компания
Когда мне скучно, я путешествую за границу, но всегда подобающе
Левый борт наружу, правый домой, шикарно с большой буквы Ш-И-К, шик!
Руки, что держат скипетры, каждая голова, что носит корону,
Всегда отдадут все для меня, никогда не подведут
Я в пути в дальние края, пока-пока и до свидания
И прощай, и счастливого пути, arrivederci тоже
О, эта шикарная, шикарная жизнь в путешествиях, жизнь в путешествиях для меня
Первая каюта и капитанский стол, царственная компания
Простите за пыль высшего общества -- принесите нам чашечку чая
Левый борт наружу, правый домой, шикарно с большой буквы Ш-И-К, шик!
В каждой чужой стране, где я приземляюсь, королевские трубы трубят мне
Королевский коврик добро пожаловать расстелен
Мне салютуют 21 залпом
Но монархии постоянно требуют, чтобы я позвонил
В прошлом месяце я пропустил муфтия, но всем не угодишь
О, эта шикарная, шикарная жизнь в путешествиях, жизнь в путешествиях для меня
О, трам-пам-пам диди диди ди ди ди ди ди
О, эта шикарная, шикарная жизнь в путешествиях, жизнь в путешествиях для меня
Первая каюта и капитанский стол, царственная компания
Когда я у руля, мир — мое царство, и я управляю им стильно
Левый борт наружу, правый домой, шикарно с большой буквы Ш-И-К
Ш-И-К, Ш-И-К...
Шик!