Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - The Perfect Nanny

The Perfect Nanny

Wanted a nanny for two adorable children

If you want this choice position
Have a cheery disposition
Rosy cheeks, no warts!
Play games, all sort

You must be kind, you must be witty
Very sweet and fairly pretty
Take us on outings, give us treats
Sing songs, bring sweets

Never be cross or cruel
Never give us castor oil or gruel
Love us as a son and daughter
And never smell of barley water

If you won't scold and dominate us
We will never give you cause to hate us
We won't hide your spectacles
So you can't see
Put toads in your bed
Or pepper in your tea
Hurry, Nanny!
Many thanks
Sincerely,

Jane and Michael Banks.

Идеальная няня

Требуется няня для двух очаровательных детей

Если вас прельщает эта должность,
Имейте веселый нрав,
Румяные щечки, без бородавок!
Играйте в игры, всех видов

Вы должны быть доброй, вы должны быть остроумной,
Очень милой и довольно хорошенькой,
Водите нас на прогулки, угощайте нас,
Пойте песни, приносите сладости

Никогда не сердитесь и не будьте жестокой,
Никогда не давайте нам касторку или кашу,
Любите нас как сына и дочь,
И никогда не пахните ячменной водой

Если вы не будете ругать нас и командовать,
Мы никогда не дадим вам повода нас ненавидеть,
Мы не будем прятать ваши очки,
Чтобы вы не видели,
Класть жаб в вашу постель,
Или перец в ваш чай.
Скорее, няня!
Большое спасибо.
Искренне ваши,

Джейн и Майкл Бэнкс.