Paroles et traduction Richard M. Sherman, Robert B. Sherman - Your Best Wishes

Your Best Wishes

I rhymed and rhymed with all my might
And did everything that could be done
But now it seems I'm out of dreams
I must have used my very last one
Oh, bother. I guess a Pooh with no wishes is no fun.

I tried all of my best wishes
And none of my wishes came true

But, Pooh
Don't you think there are more wishes
More wishes inside of you?

But Tigger wanted a trip to the moon
I tried and I couldn't do a thing

But maybe that wish is still around
In the joy you wanted the wish to bring

You mean...
I still have all my best wishes?

A-and all you best plans to start

Pooh and Piglet:
Now I/you know that the best wishes
Are the wishes inside my/your heart

Pooh and Piglet:

It's good to know that the best wishes
Are the wishes inside your heart.

Твои лучшие желания

Я рифмовал и рифмовал изо всех сил,
И сделал всё, что только мог,
Но кажется, мои мечты иссякли,
Должно быть, я использовал свою последнюю.
Ох, bother. Похоже, Пух без желаний — это не весело.

Я загадал все свои лучшие желания,
И ни одно из них не сбылось.

Но, Пух,
Разве ты не думаешь, что есть ещё желания,
Ещё больше желаний внутри тебя?

Но Тигра хотел слетать на Луну,
Я старался, но ничего не вышло.

Но, возможно, это желание всё ещё здесь,
В той радости, которую ты хотел этим желанием принести.

Ты имеешь в виду...
Что у меня всё ещё есть все мои лучшие желания?

И все твои лучшие планы, чтобы начать.

Пух и Пятачок:
Теперь я/ты знаю, что лучшие желания —
Это желания в моём/твоём сердце.

Пух и Пятачок:

Хорошо знать, что лучшие желания —
Это желания в твоём сердце.