Paroles et traduction Richard Marx - Big Boy Now

Big Boy Now

I've been searching not the first or the last
Trying to figure out the mystery of the half empty glass
Time is turning for the rest of the world
While a temporary leap of faith helps the story unfurl

They say that hearts don't stay broken
Even though the scars remain
And eyes don't stay swollen
Even if it feels that way

But it's not that serious I'm a big boy now
And I'm not delirious so don't show me how
Cause I've gotten beyond the agony
And my perspective is saving me

Never doubted what the cards would reveal
And if the joker showed his ugly face
Not that big of a deal
It's just a moment in the scheme of it all
But it's difficult to visualize when the axe starts to fall

But then a heart won't stay broken
Even on it's darkest day
The right door could open
Pick you up and drift away

With all the confusion
How does anybody come through
But life is illusion
And no one can tell you what you've gotta do

You know a heart won't stay broken
Even on it's darkest day
The right door could open
Pick you up and drift away

Теперь я большой мальчик

Я искал, не первый и не последний,
Пытаясь разгадать тайну полупустого стакана.
Время идет для всего остального мира,
Пока мимолетный прыжок веры помогает истории развернуться.

Говорят, что сердца не остаются разбитыми,
Даже если шрамы остаются.
И глаза не остаются опухшими,
Даже если так кажется.

Но это не так серьезно, я теперь большой мальчик,
И я не бредил, так что не показывай мне, как.
Потому что я преодолел агонию,
И моя точка зрения спасает меня.

Никогда не сомневался, что карты откроют,
И если джокер покажет свое уродливое лицо,
Это не такая уж большая проблема.
Это всего лишь мгновение во всей схеме вещей,
Но это трудно представить, когда топор начинает падать.

Но сердце не останется разбитым,
Даже в самый темный день.
Правильная дверь может открыться,
Подхватит тебя и унесет прочь.

Со всей этой неразберихой,
Как кто-то вообще справляется?
Но жизнь — это иллюзия,
И никто не может сказать тебе, что ты должен делать.

Ты знаешь, сердце не останется разбитым,
Даже в самый темный день.
Правильная дверь может открыться,
Подхватит тебя и унесет прочь.