Paroles et traduction Richard Marx - Boy Next Door

Boy Next Door

Born at the end of a Minnesota freeze
Eldest child of Willy and Louise
His little sister died at the age of four
The family posed, led by Louise
Like right out of some kind of Rockwell scene
But Jake couldn't fake it anymore

Nobody heard the hammer fallin'
Sensed that judgment day was callin'
Nobody thought to fear the boy next door
Everybody loves to point their finger
They might as well have pulled the trigger
Nobody stopped to hear the boy next door

Willy later said, "He really should've known
The boy spent too much time on his own
And what was on his mind, God only knew"
One by one the neighbors went away
A gruesome little game Jake taught himself to play
His daddy always said, "Find something to do"

Nobody heard the hammer fallin'
Sensed that judgment day was callin'
Nobody thought to fear the boy next door
Everybody loves to point their finger
They might as well have pulled the trigger
Nobody stopped to hear the boy next door

One less mistake to think about
'Cause no one read the writing on the wall
So much for case 1239
Covered up, curled up in a ball

One little page in the history of crime
Lawyers made a fortune for their time
Seems an explanation was never found
And I hope this tale won't be misunderstood
Things ain't the same in every neighborhood
But before you go to sleep tonight, look around

Nobody heard the hammer fallin'
Sensed that judgment day was callin'
Nobody thought to fear the boy next door
Everybody loves to point their finger
They might as well have pulled the trigger
Nobody stopped to hear the boy next door

Парень по соседству

Рожденный в конце Миннесотских морозов,
Старший ребенок Вилли и Луизы,
Его младшая сестра умерла в четыре года,
Семья позировала, во главе с Луизой,
Как будто сошли с картины Рокуэлла,
Но Джейк больше не мог притворяться.

Никто не слышал ударов молотка,
Не чувствовал, что судный день близок,
Никто не думал бояться парня по соседству.
Все любят показывать пальцем,
Они могли бы с тем же успехом спустить курок,
Никто не остановился, чтобы услышать парня по соседству.

Вилли позже сказал: "Он действительно должен был знать,
Мальчик проводил слишком много времени в одиночестве,
И что у него на уме, одному Богу известно".
Один за другим соседи уезжали,
Жуткая маленькая игра, в которую Джейк научился играть,
Его отец всегда говорил: "Найди себе занятие".

Никто не слышал ударов молотка,
Не чувствовал, что судный день близок,
Никто не думал бояться парня по соседству.
Все любят показывать пальцем,
Они могли бы с тем же успехом спустить курок,
Никто не остановился, чтобы услышать парня по соседству.

На одну ошибку меньше, о которой стоит думать,
Потому что никто не увидел надписи на стене,
Вот и всё для дела 1239,
Спрятанный, свернувшийся калачиком.

Одна маленькая страница в истории преступлений,
Адвокаты заработали целое состояние за это время,
Кажется, объяснения так и не нашли,
И я надеюсь, что эта история не будет неправильно понята.
Всё не одинаково в каждом районе,
Но прежде чем ты уснёшь сегодня, оглянись.

Никто не слышал ударов молотка,
Не чувствовал, что судный день близок,
Никто не думал бояться парня по соседству.
Все любят показывать пальцем,
Они могли бы с тем же успехом спустить курок,
Никто не остановился, чтобы услышать парня по соседству.