Paroles et traduction Richard Marx - Real World

Real World

I remember me sittin' on my daddy's knee
Dreamin' 'bout what life had in store for me
When I look back now it really makes me mad
The years I took for granted were the best I had

School was alright
Gave me time to fantasize
But one day I woke up
And I realized

I'm livin' in the real world
Everything's written in black and white
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight

I wanna relax but I don't know how
The pressures on me are much stronger now
I remember the days I didn't have a care
Aside from being afraid somebody'd cut my hair

I wanna make it
Before my chances are gone
They say be patient
But it takes too long

I'm livin' in the real world
Everything's written in black and white
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight
Real world
Where there ain't no holiday in sight
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight

Someday soon I'll settle down for good
There was a time I thought I never would
I'm gonna live with a lady on a quiet beach
I'm gonna have three kids, maybe one of each

I've got to make it
Before my chances are gone
They say be patient
But it takes too long

I'm livin' in the real world
Everything's written in black and white
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight
Real world
Where there ain't no holiday in sight
Livin' in the real world
Where you don't get nothin' unless you fight

Реальный мир

Помню, как сидел я на коленях у отца,
Мечтал о том, что жизнь готовит для меня.
Сейчас оглядываюсь назад и злюсь,
Годы, что я принимал как должное, были лучшими из всех.

Школа была неплоха,
Давала время пофантазировать.
Но однажды я проснулся
И понял,

Что живу в реальном мире,
Где всё написано чёрным по белому.
Живу в реальном мире,
Где ничего не добьёшься, если не будешь бороться.

Хочу расслабиться, но не знаю как,
Давление на меня сейчас гораздо сильнее.
Помню дни, когда меня ничто не волновало,
Кроме страха, что кто-нибудь обрежет мне волосы.

Я хочу добиться успеха,
Пока мои шансы не исчезли.
Говорят, нужно быть терпеливым,
Но это занимает слишком много времени.

Я живу в реальном мире,
Где всё написано чёрным по белому.
Живу в реальном мире,
Где ничего не добьёшься, если не будешь бороться.
Реальный мир,
Где не видно ни капли праздника.
Живу в реальном мире,
Где ничего не добьёшься, если не будешь бороться.

Когда-нибудь я остепенюсь,
Было время, когда я думал, что этого никогда не случится.
Буду жить с любимой женщиной на тихом берегу,
У меня будет трое детей, может быть, по одному каждого пола.

Я должен добиться успеха,
Пока мои шансы не исчезли.
Говорят, нужно быть терпеливым,
Но это занимает слишком много времени.

Я живу в реальном мире,
Где всё написано чёрным по белому.
Живу в реальном мире,
Где ничего не добьёшься, если не будешь бороться.
Реальный мир,
Где не видно ни капли праздника.
Живу в реальном мире,
Где ничего не добьёшься, если не будешь бороться.