Svätojánske mušky - Richard Müller , Sima Martausová traduction en anglais

Svätojánske mušky

Keby si usmial sa a potom plakal,
Budem ti radosťou a silou draka,
čo nehu neničí, len na ňu čaká.

Keby si vzchopil sa a potom padol,
Budem ti oporou, čo nejde nadol
A jarnou prechádzkou voňavým sadom.

Všetkým, čím chcem ti byť,
Buď mi tiež v láske.
Stačí, že svetlom nám
Budú mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Keby si vo svetle alebo v noci,
Budem tvoj bezpečný a verný pocit.
Neboj sa strachu, nemá kľúč k moci.

Keby si vo voze alebo v koči,
Budeš mi klenotom pre moje oči,
Budeš mi bezpečím, kde vždy rád vkročím.

Všetkým, čím chcem ti byť,
Buď mi tiež v láske.
Stačí, že svetlom nám
Budú mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Keby si v tichosti alebo hluku,
Podám ti zakaždým len moju ruku.
Všetkým, čím vieme byť, posypme lúku.

Všetkým, čím vieme byť,
Buďme si v láske.
Stačí, že svetlom nám budú
Mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Midsummer Night's Flies

If you would smile and then cry,
I will be your joy and the power of a dragon,
Who does not destroy tenderness, but only waits for it.

If you would rise up and then fall,
I will be your support, who will not go down
And a spring walk through a fragrant garden.

All that I want to be for you,
Be for me also in love.
It is enough that the light for us
Will be midsummer night's flies.
Let us be proof that it is possible
At any age
Naively, childishly
To cross the river.

If you are in light or in night,
I will be your safe and faithful feeling.
Do not be afraid of fear, it does not have the key to power.

If you are in a wagon or a carriage,
You will be a jewel for my eyes,
You will be my safety, where I always like to step.

All that I want to be for you,
Be for me also in love.
It is enough that the light for us
Will be midsummer night's flies.
Let us be proof that it is possible
At any age
Naively, childishly
To cross the river.

If you are in silence or noise,
I will give you my hand every time.
With all that we can be, let's sprinkle the meadow.

With all that we can be,
Let us be in love.
It is enough that the light for us will be
Midsummer night's flies.
Let us be proof that it is possible
At any age
Naively, childishly
To cross the river.