Paroles et traduction Richard Muller feat. Sima Martausová - Svätojánske mušky

Keby si usmial sa a potom plakal,
Budem ti radosťou a silou draka,
čo nehu neničí, len na ňu čaká.

Keby si vzchopil sa a potom padol,
Budem ti oporou, čo nejde nadol
A jarnou prechádzkou voňavým sadom.

Všetkým, čím chcem ti byť,
Buď mi tiež v láske.
Stačí, že svetlom nám
Budú mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Keby si vo svetle alebo v noci,
Budem tvoj bezpečný a verný pocit.
Neboj sa strachu, nemá kľúč k moci.

Keby si vo voze alebo v koči,
Budeš mi klenotom pre moje oči,
Budeš mi bezpečím, kde vždy rád vkročím.

Všetkým, čím chcem ti byť,
Buď mi tiež v láske.
Stačí, že svetlom nám
Budú mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Keby si v tichosti alebo hluku,
Podám ti zakaždým len moju ruku.
Všetkým, čím vieme byť, posypme lúku.

Všetkým, čím vieme byť,
Buďme si v láske.
Stačí, že svetlom nám budú
Mušky svätojánske.
Buďme dôkazom, že dá sa
V každom veku
Naivne detsky
Prekračovať rieku.

Если ты улыбнешься, а потом заплачешь,
Я буду твоей радостью и силой Дракона.
что нежность не разрушает, лишь ждет ее.

Если бы ты взял себя в руки и упал ...
Я буду твоей скалой, которая не упадет.
И Весенняя прогулка по благоухающему саду.

Всем, чем я хочу быть для тебя,
Люби и меня тоже.
Только это в нашем свете
В разгар лета будут летать мухи.
Давай докажем, что это возможно.
В любом возрасте.
Наивно по детски
Перейти реку.

Если бы ты был на свету или ночью,
Я буду твоим надежным и верным чувством.
Не бойся страха, у него нет ключа к власти.

Если бы ты был в карете или в экипаже,
Ты будешь моей драгоценностью для моих глаз.
Ты будешь в безопасности там, где я люблю бывать.

Всем, чем я хочу быть для тебя,
Люби и меня тоже.
Только это в нашем свете
В разгар лета будут летать мухи.
Давай докажем, что это возможно.
В любом возрасте.
Наивно по детски
Перейти реку.

Если бы ты был в тишине или шуме,
Я всегда буду протягивать тебе руку.
Все, чем мы можем быть, давайте окропим луг.

Все, чем мы можем быть,
Давай любить друг друга.
Достаточно того, что они будут светом для нас.
Саранча летит.
Давай докажем, что это возможно.
В любом возрасте.
Наивно по детски
Перейти реку.