Plesový Marš - Richard Müller & Banket traduction en allemand

Plesový Marš

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
Nechýbajú tu na plese dnes.
Lakovky, vravia si, už tak netlačia
Lakovky, do rána možno postačia
Nech waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že ešte sme tu
Waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že na to máme
že na to mám na to mám na to mám na to mám ...
Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
Nechýbajú tu na plese dnes.
Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
čo majú peniaze
Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš
Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš
Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
čo majú peniaze
Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš
Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš
Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
O rok prídu zase na náš ples.

Ballmarsch

Herren im Frack und Herren ohne Frack
Herren mit Fliege und die nur mit Krawatte
Geehrte Herren, angetrunkene Herren
Größere Herren, kleinere Herren, alle, die heute hierher gekommen sind
Auch Damen in Roben und ohne Robe
Die Anzeichen ihres Alters schon verbergend
Noblesse Damen, wundersame Damen,
Fehlen heute hier auf dem Ball nicht.
Die Lackschuhe, sagen sie sich, drücken nicht mehr so
Die Lackschuhe, vielleicht reichen sie bis zum Morgen
Lass den Walzer so schön klingen
So zeigen wir der Welt, dass wir noch da sind
Der Walzer klingt so schön
So zeigen wir der Welt, dass wir es draufhaben
dass ich es draufhab, es draufhab, es draufhab, es draufhab ...
Herren im Frack und Herren ohne Frack
Herren mit Fliege und die nur mit Krawatte
Geehrte Herren, angetrunkene Herren
Größere Herren, kleinere Herren, alle, die heute hierher gekommen sind
Auch Damen in Roben und ohne Robe
Die Anzeichen ihres Alters schon verbergend
Noblesse Damen, wundersame Damen,
Fehlen heute hier auf dem Ball nicht.
Heute ist heute und heute ist Ball
Nur heute klingt für uns der Walzer
Und was morgen sein wird, das kümmert jene nicht,
die Geld haben
Heute ist heute und heute ist Ball
Heute spielst du groß auf
Und was morgen sein wird, wenn du das wüsstest,
Wirst du wohl weinen
Hier für Kaviar und für Champagner
Gibst du dein halbes Gehalt hin
Hier für Kaviar und für Champagner
Zeigst du der Welt, dass du es draufhast
Heute ist heute und heute ist Ball
Nur heute klingt für uns der Walzer
Und was morgen sein wird, das kümmert jene nicht,
die Geld haben
Hier für Kaviar und für Champagner
Gibst du dein halbes Gehalt hin
Hier für Kaviar und für Champagner
Zeigst du der Welt, dass du es draufhast
Heute ist heute und heute ist Ball
Heute spielst du groß auf
Und was morgen sein wird, wenn du das wüsstest,
Wirst du wohl weinen
Herren im Frack und Herren ohne Frack
Herren mit Fliege und die nur mit Krawatte
Geehrte Herren, angetrunkene Herren
Größere Herren, kleinere Herren, alle, die heute hierher gekommen sind
Auch Damen in Roben und ohne Robe
Die Anzeichen ihres Alters schon verbergend
Noblesse Damen, wundersame Damen,
In einem Jahr kommen sie wieder zu unserem Ball.