Paroles et traduction Richard Müller & Banket - Plesový Marš

Plesový Marš

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
Nechýbajú tu na plese dnes.
Lakovky, vravia si, už tak netlačia
Lakovky, do rána možno postačia
Nech waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že ešte sme tu
Waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že na to máme
že na to mám na to mám na to mám na to mám ...
Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
Nechýbajú tu na plese dnes.
Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
čo majú peniaze
Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš
Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš
Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
čo majú peniaze
Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš
Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš
Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
O rok prídu zase na náš ples.

Ball March

Gentlemen in tuxedos and gentlemen without tuxedos
Gentlemen with wings and those with only a tie
Esteemed gentlemen, slightly inebriated
Gentlemen, tall and short, all who came here today
Ladies in gowns and ladies without gowns
Concealing the signs of their old age
Ladies noble and strange,
They are not absent from the ball tonight.
Patent leather shoes, they say, don't pinch so much anymore
Patent leather shoes, they may suffice until morning
Let the waltz sound so beautifully
Let us show the world that we are still here
The waltz sounds so beautifully
Let us show the world that we can do it
That I can, I can, I can, I can, I can ...
Gentlemen in tuxedos and gentlemen without tuxedos
Gentlemen with wings and those with only a tie
Esteemed gentlemen, slightly inebriated
Gentlemen, tall and short, all who came here today
Ladies in gowns and ladies without gowns
Concealing the signs of their old age
Ladies noble and strange,
They are not absent from the ball tonight.
Today is today and today is the ball
Only today the waltz plays for us
And what will be tomorrow it doesn't matter
What do money matter?
Today is today and today is the ball
You play the grandee today
And what will be tomorrow who knows
You'll probably cry
Here you'll spend half your paycheck
For caviar and champagne
Here you'll spend half your paycheck
For caviar and champagne
Today is today and today is the ball
Only today the waltz plays for us
And what will be tomorrow it doesn't matter
What do money matter?
Here you'll spend half your paycheck
For caviar and champagne
Here you'll spend half your paycheck
For caviar and champagne
Today is today and today is the ball
You play the grandee today
And what will be tomorrow who knows
You'll probably cry
Gentlemen in tuxedos and gentlemen without tuxedos
Gentlemen with wings and those with only a tie
Esteemed gentlemen, slightly inebriated
Gentlemen, tall and short, all who came here today
Ladies in gowns and ladies without gowns
Concealing the signs of their old age
Ladies noble and strange,
Next year they will come to our ball again.