Paroles et traduction Richard Müller & Banket - Plesový Marš

Plesový Marš

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
Nechýbajú tu na plese dnes.
Lakovky, vravia si, už tak netlačia
Lakovky, do rána možno postačia
Nech waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že ešte sme tu
Waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že na to máme
že na to mám na to mám na to mám na to mám ...
Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
Nechýbajú tu na plese dnes.
Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
čo majú peniaze
Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš
Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš
Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
čo majú peniaze
Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš
Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš
Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné,
O rok prídu zase na náš ples.

Бальный Марш

Господа во фраках и господа без фраков,
Господа с эполетами и те, кто лишь с галстуком,
Господа почтенные, подвыпившие,
Господа высокие, низкие, все, кто сюда сегодня пришли,
И дамы в платьях и без платьев,
Скрывая признаки своей старости,
Дамы благородные, диковинные,
Не отсутствуют сегодня на балу.
Лакированные туфли, говорят они, уже так не жмут,
Лакированные туфли, до утра, возможно, выдержат,
Пусть вальс звучит так прекрасно,
Так покажем миру, что мы ещё здесь,
Вальс звучит так прекрасно,
Так покажем миру, что мы можем себе это позволить,
Что я могу, могу, могу, могу себе это позволить...
Господа во фраках и господа без фраков,
Господа с эполетами и те, кто лишь с галстуком,
Господа почтенные, подвыпившие,
Господа высокие, низкие, все, кто сюда сегодня пришли,
И дамы в платьях и без платьев,
Скрывая признаки своей старости,
Дамы благородные, диковинные,
Не отсутствуют сегодня на балу.
Сегодня есть сегодня, и сегодня бал,
Только сегодня для нас звучит вальс,
А что будет завтра, тех, у кого есть деньги, не волнует,
У кого есть деньги.
Сегодня есть сегодня, и сегодня бал,
Шикуешь сегодня,
А что будет завтра, если узнаешь,
Наверное, заплачешь.
Здесь за икру и за шампанское
Ползарплаты отдашь,
Здесь за икру и за шампанское
Покажешь миру, что можешь себе это позволить.
Сегодня есть сегодня, и сегодня бал,
Только сегодня для нас звучит вальс,
А что будет завтра, тех, у кого есть деньги, не волнует,
У кого есть деньги.
Здесь за икру и за шампанское
Ползарплаты отдашь,
Здесь за икру и за шампанское
Покажешь миру, что можешь себе это позволить.
Сегодня есть сегодня, и сегодня бал,
Шикуешь сегодня,
А что будет завтра, если узнаешь,
Наверное, заплачешь.
Господа во фраках и господа без фраков,
Господа с эполетами и те, кто лишь с галстуком,
Господа почтенные, подвыпившие,
Господа высокие, низкие, все, кто сюда сегодня пришли,
И дамы в платьях и без платьев,
Скрывая признаки своей старости,
Дамы благородные, диковинные,
Через год снова придут на наш бал.