Paroles et traduction Richard Müller - 44

44

Uletelo 11 krátkych zím
A opäť na chvíľu odmietam byť mím
Už od skorého rána až do obeda
Mám pocit že skúsim niečo nové povedať
Mám 44 krížikov na pleciach
A znovu raz dojem že viem viac o veciach
Povedal som si: reku!
Ježiš dávno zomrel a prebral sa
Tu vždy zniestiem a strácam niť
Ako dlho ešte budem takto žiť?
44 je viac ako 25
Päťdesiatka je tu rýchlo takmer hneď
Všetko som zatiaľ prežel bez újmy
Multivitamíny preto prosím ďalej kupuj mi
Chcem znova žiť ako dávno nie
Zas komplikuje sa mi súkromie
A takto to pôjde až do cieľa
Pokiaľ mi hrobár maily neposiela:
Aby som sa dostavil čistý a mytý
Až potom dôjde na rôzne mýty
Ale teraz nie je potom
Odkazujem všetkým tam za tým plotom
Ešte žijem!
A mám 44

44

Пролетело 11 коротких зим,
И снова на миг я отказываюсь быть мимом.
Уже с раннего утра и до обеда
У меня такое чувство, что я попробую сказать что-то новое.
У меня 44 крестика на плечах,
И снова мне кажется, что я знаю больше о вещах.
Я сказал себе: мол!
Иисус давно умер и очнулся.
Здесь я всегда путаюсь и теряю нить.
Как долго я еще буду так жить?
44 — это больше, чем 25,
Пятидесятка вот-вот, почти сразу.
Все я пока пережил без ущерба,
Мультивитамины поэтому, пожалуйста, продолжай мне покупать.
Хочу снова жить, как когда-то,
Опять усложняется моя личная жизнь.
И так будет продолжаться до самого конца,
Пока могильщик не пришлет мне письма:
Чтобы я явился чистый и умытый,
И только потом речь пойдет о разных мифах.
Но сейчас не потом,
Передаю всем там, за тем забором:
Я еще жив!
И мне 44.