Paroles et traduction Richard Müller - 55

55

Keď som mal päť
Bavil ma svet
Keď som mal trocha viac
Lietal som na Mesiac
A teraz keď mám už pätdesiatpäť
Končí sa let
Vraciam sa
Z Mesiaca
Na tento
Svet

Keď som mal päť
Celý môj svet
Skryl otec do dlane
A voňal po mame
A teraz keď mám už pätdesiatpäť
Zrazu ich niet
Čo nám čas
Požičia
Berie si späť

Keď som mal päť
Čas jako med
Tiekol tak ospalo
Čo z neho zostalo?
Veď teraz keď mám už pätdesiatpäť
Veľa ho niet
Každý deň
Ďakujem
Že nie som dead

So strachom som domov zo školy
Prinášal občas päťky
A dnes ma akurát zabolí
Že tam už nenájdem všetkých
Pochopíš vo veku pätdesiatpäť
Čo nám čas požičia
Berie si späť

55

When I was five
I enjoyed the world
When I was a little older
I flew to the moon
And now that I'm fifty-five
My flight is over
I'm coming back
From the moon
To this
World

When I was five
My whole world
My father hid in his hand
And smelled like my mother
And now that I'm fifty-five
Suddenly they're gone
What time does
Loan us
Takes back

When I was five
Time like honey
Flowed so sleepily
What's left of it?
Because now that I'm fifty-five
There's not much
Every day
I thank you
That I'm not dead

With fear I brought home from school
Occasional fives
And today my heart aches
That I don't find all there anymore
You will understand at the age of fifty-five
What time loans us
Takes back