Paroles et traduction Richard Müller - 55

55

Keď som mal päť
Bavil ma svet
Keď som mal trocha viac
Lietal som na Mesiac
A teraz keď mám už pätdesiatpäť
Končí sa let
Vraciam sa
Z Mesiaca
Na tento
Svet

Keď som mal päť
Celý môj svet
Skryl otec do dlane
A voňal po mame
A teraz keď mám už pätdesiatpäť
Zrazu ich niet
Čo nám čas
Požičia
Berie si späť

Keď som mal päť
Čas jako med
Tiekol tak ospalo
Čo z neho zostalo?
Veď teraz keď mám už pätdesiatpäť
Veľa ho niet
Každý deň
Ďakujem
Že nie som dead

So strachom som domov zo školy
Prinášal občas päťky
A dnes ma akurát zabolí
Že tam už nenájdem všetkých
Pochopíš vo veku pätdesiatpäť
Čo nám čas požičia
Berie si späť

55

Quand j'avais cinq ans
Le monde me plaisait
Quand j'avais un peu plus
Je volais sur la Lune
Et maintenant que j'ai cinquante-cinq ans
Le vol se termine
Je retourne
De la Lune
À ce
Monde

Quand j'avais cinq ans
Tout mon monde
Mon père l'a caché dans sa main
Et ça sentait maman
Et maintenant que j'ai cinquante-cinq ans
Soudain ils ne sont plus là
Ce que le temps
Emprunte
Il le reprend

Quand j'avais cinq ans
Le temps comme du miel
Coulait si lentement
Qu'est-ce qu'il en reste ?
Car maintenant que j'ai cinquante-cinq ans
Il n'en reste pas beaucoup
Chaque jour
Je remercie
De ne pas être mort

Avec peur, je rentrais de l'école
J'apportais parfois des cinq
Et aujourd'hui, ça me fait mal
De ne pas les retrouver tous là-bas
Tu comprends à cinquante-cinq ans
Ce que le temps emprunte
Il le reprend