Paroles et traduction Richard Müller - Adieu Adele

Adieu Adele

Lúčim sa s tebou skôr, než som ťa spoznal
Amor nás netrafil, mal chybný zoznam
Príbeh bez následkov, len občas nespím
Život to napísal inak než Shakespeare
Lúčim sa s tebou skôr, než si ma stretla
Šťastie má niekedy rodokmeň pekla
Keď sa deň poberá do nočnej služby
Odháňam od dverí dílerov túžby
Nič medzi nami nebolo, prešli sme len tak okolo, po tenkom ľade
Nič medzi nami nebolo, nič silné ako alkohol
Adieu Adele, Adieu Adele
Adieu Adele
Lúčim sa s tebou skôr ako sme stihli
Preplávať požiare, prejsť uchom ihly
Láska sa niekedy utopí v klišé
Tak cháp, že odchádzam skôr, než som prišiel
Nič medzi nami nebolo, prešli sme len tak okolo
Po tenkom ľade
Nič medzi nami nebolo, prešli sme len tak okolo
Adieu Adele
Nič medzi nami nebolo, prešli sme len tak okolo
Po tenkom ľade
Nič medzi nami nebolo, nič silné ako alkohol
Adieu Adele
Adieu Adele
Adieu... Adele
Adieu Adele

Farewell Adele

I bid you farewell before I met you
Cupid missed us, his target list was wrong
A story without consequences, I just can't sleep sometimes
Life penned it differently than Shakespeare
I bid you farewell before you met me
Happiness sometimes has a hellish pedigree
As the day heads off to its night shift
I chase away the desire dealers from the door
Nothing passed between us, we just crossed paths, on thin ice
Nothing between us was as strong as alcohol
Adieu Adele, Adieu Adele
Adieu Adele
I bid you farewell before we could
Swim through fires, pass through the eye of a needle
Love sometimes drowns in clichés
So understand that I'm leaving before I arrived
Nothing passed between us, we just crossed paths
On thin ice
Nothing passed between us, we just crossed paths
Adieu Adele
Nothing passed between us, we just crossed paths
On thin ice
Nothing between us was as strong as alcohol
Adieu Adele
Adieu Adele
Adieu... Adele
Adieu Adele