Paroles et traduction Richard Müller - Anjel Strážny

Anjel Strážny

Túžil som vypadnúť strmhlavo niekam
Z tretieho poschodia na koniec sveta
Noc vlasmi zaviala z čierneho Porsche
V tom som ho uvidel vyberať koše
Mal trochu ďaleko k fešákom z reklám
Vrásky a v očiach tma z Danteho Pekla
Tulák bez domova, blázon či básnik?
Vraví mi: Zdravím, som tvoj anjel strážny
Si eště na žive? No pánboh zaplať!
Dáváš mi chlapče môj poriadne zabrať
Ešteže so smrťou mám dobré vzťahy
Inak si na márách, studený, nahý
Keď ide o všetko
Alebo o veľa
Vtedy je dobré mať
Nablízku anjela
Raz dva sme skončili v pokútnom bistre
Hrdlo chcel zavlažiť a krídla vystrieť
Pri fľaške zaujal rečnícku pózu
Pýtal se kedy už dostanem rozum
Vravím mu: Možnože, keď budem veľký
Iste mi poradí veštica z telky
Bol zo mňa na prášky
O tom niet pochýb
Chcel piaty poldecák do tretej nohy
Odletel rozbitý podobný vrane
Kričím naň: Ďakujem, môj strážny anjel!
Priateľa v úzkych fakt nenechám zomrieť
Rád budem pre zmenu
Tvoj stážny človek
Keď ide o všetko
A smrť ťa vyzvlieka
Vtedy je dobré mať
Nablízku človeka
Keď ide o všetko
Alebo o veľa
Vtedy je dobré mať
Nablízku
Nablízku anjela

Guardian Angel

I longed to fall headlong somewhere
From the third floor to the end of the world
The night blew in her hair from a black Porsche
That's when I saw him taking out the garbage
He was a bit far from the hunks in the ads
Wrinkles and darkness in his eyes from Dante's Inferno
A homeless wanderer, a madman, or a poet?
He tells me: Hello, I'm your guardian angel
Are you still alive? Well thank god!
You're making it hard on me, young man
It's a good thing I'm on good terms with death
Otherwise you'd be on a stretcher, cold, naked
When it's about everything
Or about a lot
Then it's good to have
An angel nearby
In no time we ended up in a shady bistro
He wanted to quench his thirst and stretch his wings
At the bottle he took on a rhetorical pose
He asked when I'd finally come to my senses
I said: Maybe when I'm a grown-up
A fortune teller on TV will surely advise me
He was mad at me
There's no doubt about that
He wanted a fifth half-pint in his third leg
He flew away broken, looking like a crow
I shout after him: Thank you, my guardian angel!
I'm not going to let my friend die in a tight spot
I'll be happy to change
To be your human intern
When it's about everything
And death undresses you
Then it's good to have
A person nearby
When it's about everything
Or about a lot
Then it's good to have
Nearby
An angel nearby