Paroles et traduction Richard Müller - Baroko

Baroko

Schoulené holky spí nahé
U hrobu Tychade Brahe
Z kamene oživlá světice
Pozvedá monstranci měsíce
Refrain:
Taková zář je jen jedna
Odtud až do nedohledna
No a z něj daleko široko
Proudem se rozlévá baroko
Andělé odhalte tváře
Pro slepé harmonikáře
Které jsem čekal a nepropás
Důverně známý je každý z vás
Jste-li tak důverný známý
Pojďte a zpívejte s námi
My dole vy zase vysoko
O tom jak mocné je baroko
Sedlejme koně a vzhůru
Zaplašme zlou denní můru
Která nám sežrala století
Zpěnění hřebci se rozletí
V tuto noc lámání kostí
Chytrácké malověrnosti
Sražme tu bestii hluboko
Tak jak to umí jen baroko
Dnes je dnes – ale co zítra
Zbyde tu zázračná mitra?
Komu dá svou hlavu do klína
Ryzáček svatého Martina
Zem která nemá své nebe
Ztratila všechno i sebe
Zarůstla pastvou jen pro oko
Proč si tak vzdálené - v perutích oděné – baroko?
Zem která nemá své nebe
Ztratila všechno i sebe
Zarůstá pastvou jen pro oko
Proč si tak vzdálené baroko

Baroque

School girls sleep naked
At the tomb of Tycho Brahe
A revived saint from the stone
Raises the monstrance of the moon
Refrain:
Such a radiance is only one
From here to the far and wide
And far and wide from it
Baroque flows in a stream
Angels, unveil your faces
For blind accordionists
Whom I have been waiting for and will not miss
I know each of you so well
If you know me so well
Come and sing with us
We down below, you up high
About how powerful the Baroque is
Let's saddle our horses and ride
Let's scare away the evil nightmare
Which has devoured our centuries
The foamy stallions will fly away
On this night of bone-breaking
Cunning little faithlessnesses
Let's knock that beast down deep
As only the Baroque knows how
Today is today - but what about tomorrow?
Will the miraculous miter remain here?
On whose lap will it lay its head
The little goose of Saint Martin
A land that has no heaven
Has lost everything and itself
Has become overgrown with pasture only for the eye
Why are you so distant - in wings - Baroque?
A land that has no heaven
Has lost everything and itself
Is overgrown with pasture only for the eye
Why are you so distant, Baroque