Paroles et traduction Richard Müller - Bez Lásky

Bez Lásky

Vždy prídeš na čas
Na minútu presne
Si jako refrén
Povedomej piesne
Vidím ťa z diaľky
Cez privreté viečka
Akurát v mojom
Srdci stále meškáš
Píšeš mi stručné
Správy v známej reči
Slovíčka ktoré
Chceli by ma liečiť
Sá také krotké
Neviem ich však chytiť
Kým prídu k srdcu
Sú z nich hieroglyfy
Vraj tam kde nie je nič
Ani smrť neberie
Z lásky nám zostalo
Už iba páperie
Dvojitá samota
Poviné prechádzky
Láska bez života
V životě bez lásky
Zakliati jako
Višne v čokoláde
Patríme k sebe
Iba v siedmom páde
Vždy keď ťa držím
Povedzme že s nehou
Delí nás smútok
Dvoch opačných brehov
Ty a já spolu
Sme a predsa nie sme
Ťažko sa k slzám
Správat vodotesně
Aj keď tu při mne
Stojíš a dýchaš
Držím už ze tebou
...minútu ticha

No Love

You always arrive on time
To the minute
You're like the chorus
Of a familiar song
I see you from afar
Through half-closed eyes
At the very moment
My heart still misses
You write me brief
Messages in familiar language
Words that
Aim to heal me
They are so tame
Yet I can't catch them
By the time they reach my heart
They have become hieroglyphs
They say that where there is nothing
Even death does not take
All that's left of our love
Is but fluff
A double solitude
Obligatory walks
Love without life
In a life without love
Cursed like
Cherries in chocolate
We belong together
Only in the accusative
Whenever I hold you
Let us say, with tenderness
Sorrow divides us
Like two opposite shores
You and I together
Yet apart
It's hard to keep tears
Waterproof
Even though you're here with me
Standing and breathing
I've already held with you
...a minute of silence