Paroles et traduction Richard Müller - Bez Lásky

Bez Lásky

Vždy prídeš na čas
Na minútu presne
Si jako refrén
Povedomej piesne
Vidím ťa z diaľky
Cez privreté viečka
Akurát v mojom
Srdci stále meškáš
Píšeš mi stručné
Správy v známej reči
Slovíčka ktoré
Chceli by ma liečiť
Sá také krotké
Neviem ich však chytiť
Kým prídu k srdcu
Sú z nich hieroglyfy
Vraj tam kde nie je nič
Ani smrť neberie
Z lásky nám zostalo
Už iba páperie
Dvojitá samota
Poviné prechádzky
Láska bez života
V životě bez lásky
Zakliati jako
Višne v čokoláde
Patríme k sebe
Iba v siedmom páde
Vždy keď ťa držím
Povedzme že s nehou
Delí nás smútok
Dvoch opačných brehov
Ty a já spolu
Sme a predsa nie sme
Ťažko sa k slzám
Správat vodotesně
Aj keď tu při mne
Stojíš a dýchaš
Držím už ze tebou
...minútu ticha

Без любви

Ты всегда приходишь вовремя,
Минута в минуту,
Ты как припев
Знакомой песни.
Я вижу тебя издалека,
Сквозь прикрытые веки,
Но в моем сердце
Ты всё ещё опаздываешь.
Ты пишешь мне короткие
Сообщения на знакомом языке,
Слова, которые
Хотели бы меня исцелить.
Они такие кроткие,
Но я не могу их уловить.
Пока они дойдут до сердца,
Они превращаются в иероглифы.
Говорят, там, где ничего нет,
Даже смерть не забирает.
От нашей любви осталось
Лишь пух.
Двойное одиночество,
Обязательные прогулки,
Любовь без жизни
В жизни без любви.
Заколдованы, как
Вишни в шоколаде,
Мы принадлежим друг другу
Лишь в творительном падеже.
Всегда, когда я держу тебя,
Скажем, с нежностью,
Нас разделяет печаль
Двух противоположных берегов.
Ты и я вместе,
Мы есть, и всё же нас нет.
Трудно слезам
Быть водонепроницаемыми.
Даже когда ты рядом со мной
Стоишь и дышишь,
Я уже держу с тобой
...минуту молчания.