Paroles et traduction Richard Müller - Boh aj v pekle prsty ma

Boh aj v pekle prsty ma

Adolf Hitler so Stravinským
Umývajú mydlom haksne,
So zápalom takým istým,
Ide im to celkom krásne.
Mercury a tučný teploš,
V kaviarni na pešej zóne,
Vystreľujú svoje svetlo
Na čiesi oči nepozorné.

Kennedy a doktor Gustáv,
Ponorení do čiernej tmy,
Dokázali podľa gusta
Zásobiť sa citátmi.
Napoleon a major Nýmand,
Pri gulečníku, ospalo
Rozhodli sa ticho snívať,
čo z vojny im zostalo.

Desí vás to, že sú spolu?
Aj po smrti mať smolu!
Boh aj v pekle prsty má.
Boh aj v pekle prsty má.

Tam dole, pod čiernou hlinou,
Spojil veľkých padlých synov.
Boh aj v pekle prsty má.
Boh aj v pekle prsty má.

V bare, kde sa žije život,
Debatujú nie tak lživo,
Jak ti hore v siedmom nebi,
Síce čistí, avšak bledí,
Bez možnosti vidieť dole,
Na mastnom kaviarenskom stole,
Nahý život celkom hriešny.
Modílm sa, kým nepovieš mi:

Poď dole, chlapče, máš už dosť
A právo na túto spoločnosť.
Len bezfarební opilci
Uviaznú navždy v očistci.
Boh aj v pekle prsty má.
Boh aj v pekle prsty má.

Даже в аду у Бога есть пальцы

Адольф Гитлер со Стравинским
Моют с мылом свастику,
С таким же усердием,
У них это довольно ловко выходит.
Меркьюри и толстый жиртрест,
В кафе на пешеходной зоне,
Излучают свой свет
На глаза бокала невнимательные.

Кеннеди и доктор Густав,
Погруженные в черную тьму,
Сумели по вкусу
Запастись цитатами.
Наполеон и майор Никто,
У бильярда, сонно
Решили тихо мечтать,
Что от войны им осталось.

Тебя пугает, что они вместе?
Даже после смерти не везет!
Даже в аду у Бога есть пальцы.
Даже в аду у Бога есть пальцы.

Там, внизу, под черной землей,
Он соединил великих падших сыновей.
Даже в аду у Бога есть пальцы.
Даже в аду у Бога есть пальцы.

В баре, где кипит жизнь,
Беседуют не так лживо,
Как те наверху, в седьмом небе,
Хоть и чистые, но бледные,
Без возможности видеть внизу,
На жирном столике в кафе,
Голую жизнь, совсем грешную.
Я молюсь, пока ты не скажешь мне:

Иди вниз, мальчик, с тебя хватит,
И имеешь право на эту компанию.
Только бесцветные пьяницы
Завязнут навеки в чистилище.
Даже в аду у Бога есть пальцы.
Даже в аду у Бога есть пальцы.