Cigaretka na dva ťahy - Richard Müllertraduction en russe
Cigaretka
na
dva
ťahy
Сигарета
на
две
затяжки,
Krátka
silná
ako
život
Короткая,
сильная,
как
жизнь.
V
dyme
s
tebou
stojím
nahý
В
дыму
с
тобой
стою
я
на́гий,
Platonicky
celkom
živo
Платонически,
совсем
живо.
Ešte
raz
a
potom
prsty
Ещё
раз,
и
потом
пальцы
Horké
ako
funerál
Горьки,
словно
похороны.
Začínam
si
byť
istý
Начинаю
я
быть
уверен,
že
do
teba
som
sa
zameral
Что
в
тебя
я
прицелился.
Cigaretka
na
dva
ťahy
Сигарета
на
две
затяжки,
Krátka
silná
ako
život
Короткая,
сильная,
как
жизнь.
V
dyme
s
tebou
stojím
nahý
В
дыму
с
тобой
стою
я
на́гий,
Platonicky
celkom
živo
Платонически,
совсем
живо.
Ešte
raz
a
potom
prsty
Ещё
раз,
и
потом
пальцы
Horké
ako
funerál
Горьки,
словно
похороны.
Začínam
si
byť
istý
Начинаю
я
быть
уверен,
že
do
teba
som
sa
zameral
Что
в
тебя
я
прицелился.
Už
cítim
kožu
zvláštne
voní
Уже
чувствую
кожу,
странно
пахнет,
V
srdci
praská
ďalší
kotol
В
сердце
лопается
очередной
котёл.
My
predsa
nie
sme
ako
oni
Мы
ведь
не
такие,
как
они,
Rozhodení
len
tak
vôkol
Разбросанные
просто
так
вокруг.
Tu
a
teraz
je
tá
pravda
Здесь
и
сейчас
та
истина,
čo
sa
vekmi
úročí
Что
веками
копится.
Za
pravdu
raz
isto
nám
dá
За
правду
однажды
точно
нам
воздаст
Bezohľadne
do
očí
Безжалостно
в
глаза.
Cigaretka
na
dva
ťahy
Сигарета
на
две
затяжки
Už
odstavila
komíny
Уже
остановила
трубы,
Vykročil
som
len
tak
nahý
Вышел
я
просто
так
на́гий,
Priamym
smerom
na
míny
Прямым
ходом
на
мины.
Už
cítim
kožu
zvláštne
voní
Уже
чувствую
кожу,
странно
пахнет,
V
srdci
praská
ďalší
kotol
В
сердце
лопается
очередной
котёл.
My
predsa
nie
sme
ako
oni
Мы
ведь
не
такие,
как
они,
Rozhodení
len
tak
vôkol
Разбросанные
просто
так
вокруг.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.