Paroles et traduction Richard Müller - Clivota

Clivota

V poslednom čase náhle
Do môjho života
Priplietla sa mi čudná
Clivota

Stále sa za mnou vláči
Nedá mi pokoja
Je práve taká smutná
Ako ja

Rozmýšľam úpenlivo
Prečo mi je tak clivo
Čo mi tak strašne chýba
Netuším

Pomerne dobre žijem
Mám celkom slušný príjem
A predsa clivo mi je
Na duši

Vravím si každý večer
Ešte sa ovládni
Nik nevie čo sa stane
O pár dní

Možno že v jedno ráno
Zbavíš sa clivoty
Možno že opustí ma
Ako ty

Longing

Lately, all of a sudden -
A strange longing joined me on my journey -
It clings to me constantly -
Longing -

It trails behind me, always -
It leaves me with no peace -
It is just as sad as I am -
As I am -

I think about it all the time, my dear -
Why am I so full of longing? -
What is it that I am missing so badly? -
I have no idea -

I am living pretty well, my darling -
My income is quite good -
But still, I feel this longing -
In my soul -

Every night I tell myself -
Get a hold of yourself -
Who knows what will happen -
A few days from now -

Perhaps one morning, my darling -
You will be free from your longing -
Maybe it will leave me -
Just like you -