Paroles et traduction Richard Müller - Do batozka - Single version

Do batozka - Single version

Do batôžka si nalož pretvárku, lož a faloš
A potom ich hoď z mosta do vody.
Bez pretvárky a falše, hneď by Ti bolo krajšie,
Hneď by tu bolo viacej pohody.
Ak k tomu pridáš hádky, ach, to by boli sviatky,
Keby sa ľudia vadiť prestali.
Veď stačia dve – tri zvady a hneď si bez nálady
A krvný tlak sa nechce ustáliť.
Načo sú hlúpe spory,
čo vedú podaktorí,
A vyzerajú pritom nevinne.
Je lepšie zaťať zuby,
A ak ťa jazyk svrbí,
Tak si ho radšej omoč vo víne.
Klebety, škriepky plané, vykašlime sa na ne,
Vyrúbme radom túto záhubu.
A tí čo pikale kuli, dostanú po papuli,
Dáme im jednoducho zámku na hubu.
Do batôžka si nalož pretvárku, lož a faloš
A pekne zahoť všetky do studne.
A rovno z prvej várky skús život bez pretvárky
A uvidíš, či z Teba ubudne.
La, la, la, lá, la...

Backpack - Single Version

Load your backpack with pretense, lies, and deceit
Then throw it off the bridge into the water.
Without pretense and deceit, right away it would be better for you,
Right away there would be more peace.
If you add arguments to that, oh those would be holidays,
If people would stop arguing.
After two or three fights, right away you're in a bad mood
And your blood pressure won't return to normal.
What are stupid quarrels for,
which some lead,
And they look so innocent.
It's better to grit your teeth,
And if your tongue itches you,
Then rather dip it in wine.
Let's forget about gossip, empty disputes,
Let's cut down that scourge.
And those who schemed, will get punched in the mouth,
We'll simply put a lock on their mouths.
Load your backpack with pretense, lies, and deceit
And nicely throw it all into the well.
And right from the first batch, try life without pretense
And you'll see if you'll lose any of yourself.
La, la, la, lá, la...