Paroles et traduction Richard Müller - Dobre Už Bolo

Dobre Už Bolo

Predpoveď je jasná, bude hnusne
Mone Lise v Louvri zmrzol úsmev
Zbeleli jej vlasy
Kartárky sa tvária zasmušilo
Po cestách čo vedú trochu krivo
Idú zlé časy
Dnes predsa nemusíš byť ani prorok
Aby si vedel, že dobre už bolo
Dnes predsa nemusíš byť ani prorok
Aby si vedel, že dobre už bolo
Že dobre už bolo
Ementál má stále väčšie diery
Boh v nás asi navždy prestal veriť
A tak svet divie
Zbytočné stáť v šóre pred lekárňou
To si radšej rovno nechaj hlavou
Prejsť dačo rýchle
Dnes predsa nemusíš byť ani prorok
Aby si vedel, že dobre už bolo
Dnes predsa nemusíš byť ani prorok
Aby si vedel, že dobre už bolo
Že dobre už bolo
Môcť tak zajtra ráno zbaliť kufor
Stopnúť si lietadlo či UFO
Zakričať: Zbohom!
Kam ale utiecť? Nič nie je grátis
Na Marse isto ťa privíta nápis
DOBRE UŽ BOLO!
Dnes predsa nemusíš byť ani prorok
Aby si vedel, že dobre už bolo
Dnes predsa nemusíš byť ani prorok
Aby si vedel...
Dnes predsa nemusíš byť ani prorok
Aby si vedel, že dobre už bolo
Dnes predsa nemusíš byť ani prorok
Aby si vedel, že dobre už bolo
Že dobre už bolo

C'était bien

La prédiction est claire, ça va être horrible
Le sourire de la Joconde au Louvre a gelé
Ses cheveux sont devenus blancs
Les cartomanciennes ont l'air morose
Sur les routes qui mènent un peu de travers
Vient le mauvais temps
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être un prophète
Pour savoir que c'était bien
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être un prophète
Pour savoir que c'était bien
Que c'était bien
L'Emmental a des trous de plus en plus grands
Dieu en nous a probablement cessé de croire à jamais
Et ainsi le monde s'émerveille
Inutile de se tenir sur le rivage devant la pharmacie
Il vaut mieux laisser ta tête
Passer quelque chose de rapide
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être un prophète
Pour savoir que c'était bien
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être un prophète
Pour savoir que c'était bien
Que c'était bien
Pouvoir emballer une valise demain matin
Arrêter un avion ou un OVNI
Crier : Adieu !
Mais où fuir ? Rien n'est gratuit
Sur Mars, une inscription te accueillera certainement
C'ÉTAIT BIEN !
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être un prophète
Pour savoir que c'était bien
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être un prophète
Pour savoir...
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être un prophète
Pour savoir que c'était bien
Aujourd'hui, tu n'as pas besoin d'être un prophète
Pour savoir que c'était bien
Que c'était bien