Paroles et traduction Richard Müller - Duch versus lapiduch

Duch versus lapiduch

Dvacet dva deset. Přijel major
Vyhradili mu jízdní pruh
Na dlažbu podle platných řadů
Kouzelnou křídou kreslí kruh
Do kruhu obrys. Obrys těla.
Zemře tu člověk? Nebo.Bůh?
Nová je scéna, starý scénář:
Duch versus Lapiduch
Dvacet dva patnáct. Na oslíčku
Vjíždí ten, kto byl ohlášen
V důvěrných správách rezidentů
Pro tento rok, pro tento den
Pro zemi, tvrdší než ta dlažba.
Může být láska jako pluh?
Kto se ptá, chápe jádro sporu
Duch versus lapiduch
Dvacet dva dvacet. Ve hrě světů
Noc dala flek a Měsíc ré
Na nosech slečen zlátne pudr
Flašinetáři mají pré
Naděje kvete v barvách konfet
Oslík jde s hřívou plnou stuh.
Zmatek je stranou hudbou válek
Duch versus lapiduch
"Dvacet dva tÅicet!,"volá major
"Tož, Ecce Homo v sekci cé!&quot
A tebe ptá se: "Pane Pilát
Mám pustit hochy do akce?&quot
Na střeše snajpr s pevnou rukou
Řítí se hvězdy, chvěje vzduch
Celý svět čeká, co teď řekneš.

Spirit versus stone

8:20 pm. The Major arrives
A lane is cordoned off for him
On the pavement laid out in rows
A magic chalk outline
The outline of a body
Will a man die here? Or God?
The scene is new, the plot is old:
Spirit versus stone
8:15 pm. On a donkey
Enters the one who had been foretold
In secret dispatches from sources
For this year, for this day
For this land harder than that pavement.
Can love be as a plow?
He who asks this comprehends the heart of the conflict
Spirit versus stone
8:20 pm. The play of worlds
The night has deepened, the moon rises
On the girls' faces the powder darkens
Organ-grinders make good money
Hope blooms in the colors of confetti
The donkey walks proudly, his mane adorned with ribbons.
Confusion reigns, there's music in the tumult
Spirit versus stone
8:20 pm! The Major calls out
Behold! The man in section C!"
And asks you: "Pontius Pilate
Shall I set the boys to work?"
A sniper on the roof, hand steady
Stars flash, the air trembles
The whole world waits, to hear what words you'll speak