Paroles et traduction Richard Müller - Espresso tón

Espresso tón

Vôňa neónových káv.

MusicBox mlčí už roky pri dverách
Diplomy krajských súťaží
Žltnú so snami chlapov
Čo prišli len na pár pív

Espresso Tón, múzeum snov
A ja ten vlastný s tvojou kávou objednám.

Značky drahých cigariet
Parkety tangom stratili už dávno dávny lesk
Nekričí zašlý kamelot
Nehrá orchester čo hral, a dokonca z nôt

Espresso Tón, múzeum snov
A ja ten vlastný s tvojou kávou objednám.

Veď kto by nechcel vrátiť čas
Keď nám sotva bolo osemnásť? či viac?.
Banda, čo chodí na skusy
Počúva spásu Beatles a nechce súhlasiť

S espressom Tón, kde hrajú swing
Alica pamätáš? Čaj, náš opitý drink

Espresso Tón, múzeum snov
A ja ten vlastný s tvojou kávou... dopíjam.

Espresso Tón

L'odeur du café néon.

MusicBox se tait depuis des années à la porte
Diplômes de concours régionaux
Jaunissent avec les rêves des garçons
Qui sont venus juste pour quelques bières

Espresso Tón, musée des rêves
Et je commanderai le mien avec ton café.

Marques de cigarettes chères
Les parquets ont perdu leur éclat ancien avec le tango
Le colporteur du passé ne crie pas
L'orchestre ne joue pas comme il jouait, et même pas à partir des notes

Espresso Tón, musée des rêves
Et je commanderai le mien avec ton café.

Parce que qui ne voudrait pas revenir en arrière
Quand nous avions à peine dix-huit ans ? Ou plus ?
La bande qui va à l'audition
Écoute le salut des Beatles et ne veut pas être d'accord

Avec Espresso Tón, où ils jouent du swing
Alica, tu te souviens ? Le thé, notre boisson ivre

Espresso Tón, musée des rêves
Et je le boirai avec ton café...