Paroles et traduction Richard Müller - Flétnu do žita

Flétnu do žita

Doktor pravil: Zanech zpěvu, zpěváku
A neuváděj lidi do zlých rozpaků
Patříš k bláznům, kteří ještě v něco věří
Nevěř ani sobě sám. Já jsem doktor, já to znám
Chemik zvolal: Píseň? Ta se pojí s čím?
Jestli s ňákou vírou, tak tu nezměřím
K čemu chovat víru, která nemá míru?
A nevěř ani sobě sám. Já jsem chemik, já to znám
Filosof řek': Zahoď flétnu do žita
Tvá hudba je prostá, doba složitá
Ve složité době - nevěř ani sobě
Nevěř ani sobě sám. Ja jsem docent, já to znám
Bili do mé víry, až jí dobili
Už s tou flétnou tleje někde v obilí
A já odplul na parníku, osvobozen od zlozvyků
Nezdržován vírou, mírně opilý
Pak však přišel příval, do moře mně splách'
V očích slaná voda, v srdci krutý strach
Tehdy spatřím na hladině kráčet jako středem síně
Muže který volá: Vykroč po vlnách!
Řeknul: Smrt už svírá strašné klepeto
Rád bych sebral kuráž, ale nejde to
Víra v mocné síly obrostla mi býlím
Nevěřím už sobě sám, jen to chápu, jen to znám

Reed Flute in the Rye

Doctor advised: Quit singing, singer
And don't embarrass people
You belong with the fools who still believe in something
Don't even believe in yourself. I am a doctor, I know
Chemist exclaimed: A song? What's that connected with?
If with some kind of faith, I can't measure it
What's the use of keeping a faith that has no measure?
And don't even believe in yourself. I am a chemist, I know
Philosopher said: Throw the flute into the rye
Your music is simple, the time is complicated
In a complicated time - don't even believe in yourself
Don't even believe in yourself. I am a docent, I know
They beat my faith until they killed it
Now with that flute it's rotting somewhere in the rye
And I sailed away on a steamer, freed from bad habits
Unrestrained by faith, slightly drunk
Then came a flood, washed me into the sea
Salty water in my eyes, cruel fear in my heart
Then I see a man walking on the water's surface as if it were a hall
Calling: Step out on the waves!
He said: Death already clutches its terrible pincers
I'd love to gather my courage, but I can't
Faith in mighty powers has overgrown me with weeds
I don't believe in myself anymore, I only understand it, I only know it