Karel Z Americkej Prahy (Live) - Richard Müller traduction en allemand

Karel Z Americkej Prahy (Live)

Na druhej strane sveta kde oceán je pravý
Na prahu tohto leta som našiel kúsok Prahy.
To jeden davny Karel o tisíc rokov starší po česky mi tam vral
Jak dokázal sa zašiť, pred krajinou čo trávi 100 zázrakov denne
On si skúša z Prahy spraviť miesto na zjedenie.
S americkým pasom a tvárou kdesi s Kampy
Povedal mi kto som pri svite nočnej lapmy.
S dekrétom profesora v takých ľahkých vetách
Naznačil mi že ktorá je správna zo strán sveta...
Tam kde platí nádej a pravda odveká že ak hladáš
Nájdeš nájdeš človeka stojíš viac než peniaz
A rozhodni sa či chceš keď časy nás tak menia
Zostať pri vlastnom xichte
To povedal mi Karel klamár jeden
Nahý Karel mi to vravel all right ten z americkej Prahy

Karel Z Americkej Prahy (Live)

Auf der anderen Seite der Welt, wo der Ozean echt ist
An der Schwelle dieses Sommers fand ich ein Stück Prag.
Dort brüllte mir ein urzeitlicher Karel, tausend Jahre älter, auf Tschechisch zu
Wie er sich verkroch, vor einem Land, das hundert Wunder täglich verdaut
Er versucht, aus Prag einen Ort zum Verschlingen zu machen.
Mit amerikanischem Pass und einem Gesicht wie von der Kampa
Sagte er mir bei Nachtlampenschein, wer ich bin.
Mit Professoren-Urteil in so leichten Sätzen
Deutete er an, welche die richtige Weltseite ist...
Wo Hoffnung gilt und ewige Wahrheit, dass wenn du suchst
Wirst du finden wirst du finden ein Mensch, bist mehr wert als Geld
Und entscheide dich, ob du willst, wenn Zeiten uns so verändern
Bei deinem eigenen Stoff zu bleiben das
Sagte mir Karel, ein Lügner
Nackter Karel sagte mir das Alles klar, der aus dem amerikanischen Prag