Paroles et traduction Richard Müller - Kde Bolo Tam Bolo

Kde Bolo Tam Bolo

Kde bolo tam bolo
Za siedmimi horami
Ani za siedmimi dolami
Ani sa tam piesok nelial
Ani voda nesypala
Tam kdesi na lúkach
Pod strechou jedného veterného paneláčika
Kde všetky telefónne čísla
Začínali osmičkou
Žili ona a on
On veliký, ona maličká
Presne ako v rozprávke
Žili v láske, z lásky, spolu, sami
A tak sa jedného dna rozhodli
Že sa poobhliadnu ešte po niekom ďalšom
To by už bolo predsalen o niečo veselšie
Aj karty by si mohli zahrať
Aj hlasovať by sa konečne dalo
A preto stále vyzerali z balkóna
Či predsa len nenatrafia na niekoho
Kto by im padol priamo do oka
A nelenili. Na hniezda ikarusov vylepili inzeráty
Hľadáme dakoho, kto bude s nami, aby sme neboli sami
A netrpezlivo čakali čo sa bude diať
Muž, ktorý sa napokon prihlásil nechal na seba dlho čakať
A keď zbadal velikého, okamžite sa pustil do strašného revu
Maličká mu síce dala najesť a napiť
Čím sa trochu upokojil, ale iba na chvíľu
Ten chlap akoby padol z neba
Vôbec nevedel čo sa patrí
Všetko mu bolo treba strčiť až pod nos
Ani karty nehral a pri hlasovaní vždy všetkých rázne prekričal
Po istom čase sa dokonca velikému zazdalo
Že chlapík páli za maličkou!
A ani maličká v tom nebola celkom nevinne
A vtedy sa prihlásil veľký čierny kocúr
Ale to už... spíš?

Là où il y était il y était

Là où il y était il y était
Par-delà sept montagnes
Ni même au-delà de sept vallées
Et même pas de sable
Ni d'eau
Là-bas quelque part dans les prés
Sous le toit d'un affreux immeuble à dalles
Où tous les numéros de téléphone
Commençaient par huit
Vivaient elle et lui
Lui grand, elle petite
Comme dans un conte de fées
Ils vivaient d'amour, par amour, ensemble, seuls
Et ainsi un jour ils ont décidé
Qu'ils chercheraient quelqu'un d'autre
Ce serait plus sympa
On pourrait jouer aux cartes
On pourrait enfin voter
Et donc ils guettaient sans cesse depuis le balcon
Pour voir s'ils ne tomberaient pas sur quelqu'un
Qui leur taperait dans l'œil
Ils n'ont pas été paresseux. Sur les nids des Ikarus ils ont collé des annonces
Cherchons quelqu'un qui sera avec nous, pour qu'on ne soit plus seuls
Et ils ont attendu avec impatience ce qui allait se passer
L'homme qui a finalement répondu s'est fait attendre
Et quand il a vu le grand, il s'est mis à hurler comme un fou
La petite lui a donné à manger et à boire
Il s'est un peu calmé, mais pas pour longtemps
Ce bonhomme était tombé du ciel
Il ne savait pas du tout se tenir
Il fallait tout lui montrer
Il ne jouait pas aux cartes et il couvrait tout le monde quand on votait
Après un certain temps, le grand a même eu l'impression
Que le type draguait la petite !
Et la petite n'était pas tout à fait innocente non plus
C'est alors qu'un gros chat noir s'est manifesté
Mais là... tu dors ?