Paroles et traduction Richard Müller - Ked Mucha Spi

Ked Mucha Spi

Keď mucha spí
Ja vediem s tebou tichú vojnu
Verný naturelu svojmu
Skúšam spriadať lesklé vety
Keď už mucha Spia aj deti
Bez nich guľa stráca pól
Jak na teba Som si na ne navykol
Keď mucha spí
Volím besno tichý bzukot
Hľadám ťa vždy hladnou rukou
Ty mi dlaňou mlčíš ústa
V dome vládne hmla Tak hustá
Spolu s muchou sme sa vyzuli
Na našej okennej tabuli
Keď mucha spí
Ja musím teba nejak zvládnuť
Pred tými čo nám bozky kradnú
Láska vyšla mimo priestor
Pozor dávať Kričí heslo
Keď mucha spí
Tak ja ctím ticho
Aj na to ďalšie som si zvykol
Smeje sa mi mucha
Od ucha do ucha
Mám sa s tichom rýchlo lúčiť
Ešte chvíľa a už bzučí

When the Fly Sleeps

When the fly sleeps
I wage a silent war with you,
True to my nature
I try to weave shiny sentences
When the fly already sleeps, the children too
Without them, the earth loses its axis
As with you, I have become accustomed to them.
When the fly sleeps
I choose the quiet buzzing of frenzy
I am always searching for you with a hungry hand
Your hand silences my mouth
A thick fog reigns in the house
Together with the fly, we have taken off our shoes
On our windowpane.
When the fly sleeps
I must somehow manage you
In front of those who steal our kisses
Love has gone beyond space.
The password is to be alert.
When the fly sleeps
I honor the silence
I have gotten used to the other one too
The fly laughs at me
From ear to ear
I must say goodbye to the silence
Soon the fly will buzz again.