Paroles et traduction Richard Müller - Koniec sveta

Koniec sveta

Koniec sveta
Dve slová a už veta
A čo potom
Za súsedovým plotom
Definitívne zdochla koza
Ani na voz,ani z voza
Mama tato ujo teta
Je koniec sveta
Zrazu je tak trápne jedno
Ci ste sami a ci vedno
Tma a cudné ticho
Do sveta ktosi pichol
Definitívnu dávku
Tá ploská gul′a
Sa mrtvo gul'a
Mezi planétami milionov galaxií
Tú bodku už nezachytí žiaden precitlivý prístroj
Astronauta rýchlo vystroj
Aby zjistil čo sa stalo
Na konci toho leta
Kdesi vo vesmíre kde nastal
Koniec sveta...

Конец света

Конец света
Два слова и уже предложение
И что потом?
За соседским забором
Окончательно сдохла коза
Ни туда, ни сюда
Мама, папа, дядя, тётя
Это конец света
Вдруг так неловко всё равно
Одни вы или вместе
Тьма и странная тишина
В мир кто-то вонзил
Смертельную дозу
Этот плоский шар
Мёртво катится
Среди планет миллионов галактик
Эту точку уже не уловит ни один сверхчувствительный прибор
Астронавта быстро снаряди
Чтобы выяснил, что случилось
В конце этого лета
Где-то во вселенной, где настал
Конец света...