Paroles et traduction Richard Müller - Kurt Vonnegut

Kurt Vonnegut

Slunce svítí. Smog je v trapu.
Po temenech mrakodrapů
Mladé jaro hopsá jako pták.
Čí je tahle silueta?
Nejspíš Kurta Vonneguta.
Jistě-je to tak.

Vyšel užít jarních dárků,
Prochází se v Central Parku
Ten Vonnegut.
Proti němu Joseph Heller.
Jak se máš, Joe? Mám se skvěle.
Vonnegut je rád.

Kurt Vonnegut
Prochází se v Central Parku
Ten Vonnegut.
Proti němu Joseph Heller.
Jak se máš, Joe? Mám se skvěle.
Kurt Vonnegut
Je rád.

To je krása, když vzduch nutí
člověka hned k nadechnutí.
Řeknu ti, Joe, je mi všelijak,
Když tak náhle smog je v trapu
A temena mrakodrapů
Obsadilo jaro jako pták.

O všem prostě psát se nedá.
Snad to není ani škoda.
Ale zpívat... Zpívat můžu brak.
Jako: Lidi, smog je v trapu!
Po temenech mrakodrapů
Mladé jaro hopsá jako pták!

Kurt Vonnegut
Vyšel užít jarních dárků.
Prochází se v Central Parku.
Kurt Vonnegut
A s ním ještě Joseph Heller.
Nejsou v práci, je neděle.
Kurt Vonnegut
Je rád

Kurt Vonnegut

The sun is shining. Smog is caught.
Along the tops of the skyscrapers
Young spring hops like a bird.
Whose silhouette is this?
Probably Kurt Vonnegut's.
Sure-that's it.

He went out to enjoy the gifts of spring,
He walks in Central Park
That Vonnegut.
Towards him comes Joseph Heller.
How are you, Joe? I'm doing great.
Vonnegut is happy.

Kurt Vonnegut
He walks in Central Park
That Vonnegut.
Towards him comes Joseph Heller.
How are you, Joe? I'm doing great.
Kurt Vonnegut
Is happy.

It's beautiful when the air forces
a person to take a breath.
I'll tell you, Joe, I feel all sorts of ways,
When suddenly smog is caught
And the tops of the skyscrapers
Are occupied by spring like a bird.

It's simply impossible to write about everything.
Perhaps it's not even a pity.
But to sing... I can sing junk.
Like: People, smog is caught!
Along the tops of the skyscrapers
Young spring hops like a bird!

Kurt Vonnegut
He went out to enjoy the gifts of spring.
He walks in Central Park.
Kurt Vonnegut
And with him Joseph Heller.
They're not at work, it's Sunday.
Kurt Vonnegut
Is happy