Paroles et traduction Richard Müller - Láskovičky

Láskovičky

Za oknom február
A v srdci pusto
Klopem ti na dvere skrehnutým prstom
A keď sa otvoria, nikto v nich nie je
Komu mám povedať, do čerta - zle je
Za oknom biela tma
A vnútri kosa
Jar po krk v záveji
Malá a bosá
Nijaká z ambasád nedá ti azyl
Keď v srdci uderia sibírské mrazy
Dýchni mi na okno a napíš správu
Niekedy stačí len zodvihnúť hlavu
A možno uvidíš odkiaľsi z výšky
Prilietať rovno k nám
Lásko... Lásko... Láskovičky
Za oknom bude zas belasé nebo
Ty budeš vedľa mňa
No a ja s tebou
Zima sa poberie
Zavýjať s vlkmi
A srdcu povieme
Konečne vzbľkni!
Dýchni mi na okno a napíš správu
Niekedy stačí len zodvihnúť hlavu
A možno uvidíš odkiaľsi z výšky
Prilietať rovno k nám
Lásko... Lásko... Láskovičky
Dýchni mi na okno a napíš správu
Niekedy stačí len zodvihnúť hlavu
A možno uvidíš odkiaľsi z výšky
Prilietať rovno k nám
Lásko...
Lásko...
Láskovičky

Lovebirds

February outside my window
And desolation in my heart
I knock on your door with frozen fingers
And when it opens, no one is there
Who can I tell, "I'm in trouble, dammit"
White darkness outside my window
And freezing cold inside
Spring is stuck in a snowdrift
Tiny and barefoot
No embassy will give you asylum
When Siberian frosts strike your heart
Breathe on my window and write a message
Sometimes all it takes is to lift your head
And maybe you'll see from somewhere high
Them flying straight towards us
My love... My love... Lovebirds
The sky outside will be blue again
You'll be next to me
And I with you
Winter will go away
To howl with the wolves
And we'll say to our hearts
Finally, ignite!
Breathe on my window and write a message
Sometimes all it takes is to lift your head
And maybe you'll see from somewhere high
Them flying straight towards us
My love... My love... Lovebirds
Breathe on my window and write a message
Sometimes all it takes is to lift your head
And maybe you'll see from somewhere high
Them flying straight towards us
My love...
My love...
Lovebirds