Paroles et traduction Richard Müller - Milovanie v dazdi

Milovanie v dazdi

Slnko medzi mrakmi
Debatuje s vtákmi
O tom, či dnes bude dážď
Načerpať chce silu
Si oddýchnuť na chvíľu
Nevrav, že to nepoznáš

S dažďom v tvojej tvári
Ti pribudne na oltári
Jeden ďalší krásny hriech
Milovanie v daždi
Túžbu vo mne dráždi
O tom každý básnik vie

Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hladí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž

Milovať sa v daždi
Nemôžeš ísť s každým
Iba so mnou sa to dá
Milovať ťa v daždi
A potom už navždy
To nie je predsa náhoda

Si dnes mokrá ako myš
Na vodu hádam nemyslíš
Keď dážď ťa hladí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž

Dážď ťa hladí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž
Keď dážď ťa hladí mokrou rukou
Rozpúšťa sa iba cukor
A okolo nás je tlaková níž

Making Love in the Rain

Sun behind the clouds
Is debating with the birds
About whether it will rain today
It wants to gather strength
So it can rest for a while
Don't tell me you don't know that

With rain in your face
Another beautiful sin
Will be added to the altar
Making love in the rain
Stirs the desire in me
Every poet knows that

You're wet as a mouse today
You can't possibly be thinking about water
When the rain caresses you with a wet hand
Only sugar dissolves
And there is a low-pressure area around us

To make love in the rain
You cannot do it with just anyone
It's only possible with me
To make love to you in the rain
And then forever
Surely, it's no coincidence

You're as wet as a mouse today
You can't possibly be thinking about water
When the rain caresses you with a wet hand
Only sugar dissolves
And there is a low-pressure area around us

The rain caresses you with a wet hand
Only sugar dissolves
And there is a low-pressure area around us
When the rain caresses you with a wet hand
Only sugar dissolves
And there is a low-pressure area around us