Paroles et traduction Richard Müller - Nemá Pieseň

Nemá Pieseň

Bežala o život niekam preč
Preč od sľubov uvarených z vody
Dnes už také tváre nestretneš
Vzal ich piesok přesýpacích hodín
Celkom isto nebola to Lož
Na to mala příliš dlhé nohy
Ostrá jako hrdlorezov nôž
Pohľad kterého sa každý bojí
Všetci ju nechali jako keď
Vypustíš psa hrať sa na diaľnici
Včera ju do úst bral celý svet
Ale dnes už asi málo fičí
Ak to nebyla Lož
Napadá mi už len jedno meno
Jazyk ostrý ako nôž
Dnes kričí
Ale iba nemo
Pokrčená
A celkom Nemá
Opustená
Jako žena
Nemá

A Song Without Words

She ran for her life, somewhere far away
Away from promises cooked in water
Today you won't meet such faces anymore
They were taken by the sand of the hourglass
It was definitely not a Lie
For that she had legs that were too long
Sharp as the knife of a throat-cutter
A look that everyone fears
Everyone left her alone like when
You let a dog play on the highway
Yesterday the whole world took her in its mouth
But today she's probably not so popular anymore
If it wasn't a Lie
Only one name comes to my mind
A tongue as sharp as a knife
Today she screams
But only silently
Crumpled
And completely Speechless
Abandoned
Like a woman
Speechless