Paroles et traduction Richard Müller - Neuc Vtaka Lietat!

Keď nemáš chlapa, tak prosím nech sa páči.
Keď hľadáš blázna, zavolať ma stačí.
Keď nemáš prachy, hneď na teba sa mračím.
Keď hľadáš lásku, kto pri tebe kľačí.

No predsa ja, obraz tvojho sveta.
No predsa ja, tvoj muž i tvoje dieťa.
Á, á, neuč vtáka lietať!
Á, á, á .

Keď hľadáš pomoc, hneď nasadzujem chvaty.
Keď nemáš teplo vyzlečiem aj šaty.
No predsa ja, obraz tvojho sveta.
No predsa ja tvoj muž i tvoje dieťa.

Neuč vtáka lietať!
Neuč vtáka lietať, to sa nehodí.
Ovládam ta dobre aj sám.
Neuč vtáka lietať,
To nie je pre ľudí.
Iba jedna veta
Neuč vtáka lietať!

Keď hľadáš kľúče, tuším kde je zámok.
Keď nemáš rozum, chytím občas amok.
Keď nemáš ticho, pokojne sa stratím.
Keď hľadáš seba, tak sa zasa vrátim.

Neuč vtáka lietať,
To sa nehodí.
Ovládam ta dobre aj sám.
Neuč vtáka lietať,
To nie je pre ľudí.
Iba jedna veta
Neuč vtáka lietať!

Если у тебя нет мужчины, Будь моим гостем.
Когда ты ищешь дурака, все, что тебе нужно сделать, это позвонить мне.
Когда у тебя нет денег, я хмурюсь.
Когда ты ищешь любовь, которая преклоняет колени рядом с тобой.

Но я-картина твоего мира.
Но я, твой муж и твой ребенок.
О, о, не учи птицу летать!
Ах, ах, ах .

Когда ты ищешь помощи, я начинаю действовать.
Если тебе не тепло, я разденусь.
Но я-картина твоего мира.
Но я твой муж и твой ребенок.

Не учи птицу летать!
Не учи птицу летать, это неуместно.
Я справлюсь с тобой сама.
Не учи птицу летать,
Это не для людей.
Только одно предложение
: не учи птицу летать!

Когда ты ищешь ключи, я знаю, где замок.
Когда ты не в своем уме, я иногда немного схожу с ума.
Если ты не успокоишься, я потеряюсь.
Если ты ищешь себя, я вернусь.

Не учи птицу летать.
Это неуместно.
Я справлюсь с тобой сама.
Не учи птицу летать,
Это не для людей.
Только одно предложение
: не учи птицу летать!