Paroles et traduction Richard Müller - Plany Poplach Duse

Plany Poplach Duse

Planý poplach duše, zas svedomie mi hlási
Začínajú mi dupkom kvitnúť všetky chlpy, vlasy
Planý poplach duše má na svedomí svedomie
Prileteli silné rany cítim ich celkom vedome
Nič to nie je, milý rozum prikáž pohov duši
Nič to nie je zabrala si iba na mňa - slušne a viac ako sa sluší
Planý poplach duše, letí celým svetom
Zamlčíme rýchlo pravdu svojím vlastným deťom
Planý poplach duše ti chvíľu hladí paže
Nepúšťajme do uší čo svedomie nám káže
Nič to nie je ... zbláznil som sa iba do nej
Slušne a viac ako sa sluší .
... slušne a tak ako sa sluší!

Ложная тревога души

Ложная тревога души, опять совесть мне сигналит,
Начинают буйно цвести все волоски, волосы.
Ложная тревога души — это проделки совести.
Прилетели сильные удары, чувствую их вполне осознанно.
Ничего страшного, дорогой разум, прикажи душе успокоиться.
Ничего страшного, ты просто слишком сильно меня зацепила — прилично и больше, чем прилично.
Ложная тревога души летит по всему миру.
Быстро умолчим о правде перед собственными детьми.
Ложная тревога души на мгновение ласкает мои руки.
Не будем слушать, что нам велит совесть.
Ничего страшного... я просто сошел с ума по тебе.
Прилично и больше, чем прилично.
... прилично и так, как подобает!