Paroles et traduction Richard Müller - Plesový marš

Plesový marš

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné
Nechýbajú tu na plese dnes

Lakovky, vravia si, už tak netlačia
Lakovky, do rána možno postačia
Nech waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že ešte sme tu
Waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že na to máme
Že na to mám na to mám na tomám na to mám .

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné
Nechýbajú tu na plese dnes

Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
Čo majú peniaze
Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš

Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš

Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
Čo majú peniaze

Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš

Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné
O rok prídu zase na náš ples

Ballroom March

Gentlemen in tuxes and without
Gentlemen with wings and those with just ties
Distinguished gentlemen, tipsy too
Gentlemen tall and short, all who are here tonight
Ladies in gowns and without
Hiding the signs of their age
Ladies graceful and curious
None are missing at our ball tonight

Patents, they say, are not so tight
Patents, may last until the morning light
Let the waltz sound so sweet
Let's show the world we're still here
The waltz sounds so sweet
Let's show the world that we've got what it takes
That we've got it, got it, got it, got it

Gentlemen in tuxes and without
Gentlemen with wings and those with just ties
Distinguished gentlemen, tipsy too
Gentlemen tall and short, all who are here tonight
Ladies in gowns and without
Hiding the signs of their age
Ladies graceful and curious
None are missing at our ball tonight

Today is today and today is a ball
Today only does the waltz sound to us
And what will be tomorrow, don't worry about it
What does money matter
Today is today and today is a ball
Today, you act like a big shot
And what will be tomorrow, who knows
You'll cry, perhaps

Here, for caviar and champagne
Half your paycheck you'll give
Here, for caviar and champagne
You'll show the world you've got what it takes

Today is today and today is a ball
Today only does the waltz sound to us
And what will be tomorrow, don't worry about it
What does money matter

Here, for caviar and champagne
Half your paycheck you'll give
Here, for caviar and champagne
You'll show the world you've got what it takes

Today is today and today is a ball
Today, you act like a big shot
And what will be tomorrow, who knows
You'll cry, perhaps

Gentlemen in tuxes and without
Gentlemen with wings and those with just ties
Distinguished gentlemen, tipsy too
Gentlemen tall and short, all who are here tonight
Ladies in gowns and without
Hiding the signs of their age
Ladies graceful and curious
Next year, they'll come again to our ball