Paroles et traduction Richard Müller - Plesový marš

Plesový marš

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné
Nechýbajú tu na plese dnes

Lakovky, vravia si, už tak netlačia
Lakovky, do rána možno postačia
Nech waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že ešte sme tu
Waltz znie tak krásne
Tak ukážme svetu že na to máme
Že na to mám na to mám na tomám na to mám .

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné
Nechýbajú tu na plese dnes

Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
Čo majú peniaze
Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš

Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš

Dnes je dnes a dnes je ples
Len dnes nám valčík znie
A čo bude zajtra to ich nemáta
Čo majú peniaze

Tu za kaviár a za šampanské
Pol výplaty dáš
Tu za kaviár a za šampanské
Ukážeš svetu že na to máš

Dnes je dnes a dnes je ples
Na granda hráš sa dnes
A čo bude zajtra to tak vedieť
Asi zaplačeš

Páni vo fraku aj páni bez frakov
Páni s krídlami aj tí len s viazankou
Páni vážení, podgurážení
Páni vyšší, nižší, všetci čo sem dnes prišli
Aj dámy v róbach aj bez róby
Tajac príznaky už svojej staroby
Dámy noblesné, čudesné
O rok prídu zase na náš ples

Marche de bal

Messieurs en smoking et messieurs sans smoking
Messieurs avec des ailes et ceux qui ne portent que des cravates
Messieurs estimés, enjoués
Messieurs grands, petits, tous ceux qui sont venus aujourd'hui
Et les dames en robes et sans robes
Cachant les signes de leur vieillesse
Dames nobles, merveilleuses
Elles ne manquent pas au bal aujourd'hui

Les escarpins, elles se disent, ne serrent plus autant
Les escarpins, jusqu'au matin, elles suffiront peut-être
Que la valse résonne si belle
Alors montrons au monde que nous sommes encore là
La valse résonne si belle
Alors montrons au monde que nous en sommes capables
Que je peux, que je peux, que je peux, que je peux, que je peux...

Messieurs en smoking et messieurs sans smoking
Messieurs avec des ailes et ceux qui ne portent que des cravates
Messieurs estimés, enjoués
Messieurs grands, petits, tous ceux qui sont venus aujourd'hui
Et les dames en robes et sans robes
Cachant les signes de leur vieillesse
Dames nobles, merveilleuses
Elles ne manquent pas au bal aujourd'hui

Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, et aujourd'hui, c'est le bal
Seulement aujourd'hui, la valse résonne pour nous
Et ce qui sera demain, cela ne les préoccupe pas
Ce qu'ils ont, c'est de l'argent
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, et aujourd'hui, c'est le bal
Tu te la joues grand aujourd'hui
Et ce qui sera demain, eh bien, qui le sait
Tu vas peut-être pleurer

Ici, pour le caviar et le champagne
Tu vas donner la moitié de ton salaire
Ici, pour le caviar et le champagne
Tu montreras au monde que tu en as les moyens

Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, et aujourd'hui, c'est le bal
Seulement aujourd'hui, la valse résonne pour nous
Et ce qui sera demain, cela ne les préoccupe pas
Ce qu'ils ont, c'est de l'argent

Ici, pour le caviar et le champagne
Tu vas donner la moitié de ton salaire
Ici, pour le caviar et le champagne
Tu montreras au monde que tu en as les moyens

Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, et aujourd'hui, c'est le bal
Tu te la joues grand aujourd'hui
Et ce qui sera demain, eh bien, qui le sait
Tu vas peut-être pleurer

Messieurs en smoking et messieurs sans smoking
Messieurs avec des ailes et ceux qui ne portent que des cravates
Messieurs estimés, enjoués
Messieurs grands, petits, tous ceux qui sont venus aujourd'hui
Et les dames en robes et sans robes
Cachant les signes de leur vieillesse
Dames nobles, merveilleuses
L'année prochaine, elles viendront encore à notre bal