Paroles et traduction Richard Müller - Popoludnie s Picassom

Popoludnie s Picassom

Chlapče skoro som na zemi prestal stát
Keď si náhle prišiel skladať reparát
Pod nech ti pozriem do očí
Či sa v tebe nejak zúročím
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľsprostých
Tu som ešte mladší od teba skromne stál
Dávno predtým ako svet ma sotil na piedestál
Mal som len štetec čo mi pľzol
Keď som sa prvý raz riadne skľzol
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľ sprostých
Dotkol som sa prstom tvojich rytín
Bol som z toho absolútne spitý
Rázny sykot badygárda iba mna týka sa
Jasné pane ruky preč od Picassa
Badygárdi nestrážili živé telá
Iba skromné tahy štetcom jedného spasitela
Nečaká ta žiaden veľký postih
Zbav sa konečne tých škrupúľ sprostých
Popoludnie s Picassom zas pošepkalo aký som
Ešte myslím Teda som Cogito ergo Sám
S Picassom aj bez Picassa!

Afternoon with Picasso

Girl I almost stopped standing on the ground
When you suddenly came to take a make-up exam
I'll look into your eyes from up close
To see if I can make a profit from you
No big penalty awaits you
Finally get rid of those foolish scruples
I stood here younger than you modestly
Long before the world put me on a pedestal
I only had a brush that was crawling on me
When I slipped properly for the first time
No big penalty awaits you
Finally get rid of those foolish scruples
I touched your engravings with my finger
I was absolutely drunk from it
The sharp hiss of the bodyguard only concerns me
Of course sir, hands off Picasso
Bodyguards didn't guard living bodies
Only modest brushstrokes of a single savior
No big penalty awaits you
Finally get rid of those foolish scruples
An afternoon with Picasso whispered again what I am
I still think therefore I am Cogito ergo Myself
With Picasso and without Picasso!