Paroles et traduction Richard Müller - Prečo vy ľudia XX. storočia máte vždy zachmúrené obočia

Stretávam zavše bledé tváre
Bytosti mimozemských planét
Skúšam sa na nich usmiať márne
Berú to ako vravia vážne
Pod maskou problémov sú iný
Zakliaty tiažou svojich skeps
Chceli by naraz všetko viniť
Len nie preto z vlastných téz

Prečo vy ľudia 20.storočia
Máte vždy zachmúrené obočia

Nechcem brať svet na ľahkú váhu
Tiež nechcem ale bledo žiť
Skúsme sa biť o svetovládu
Pre úsmev čo má deficit
Vymažme sivú z kalendárov
A ráno bez spevu
Vymeňme bledú jasnou tvárou
Meniť ich k úsmevu

Я встречаю все бледные лица.
Существа внеземных планет
Я тщетно пытаюсь улыбнуться им.
Они воспринимают это, как говорят, всерьез.
Под маской проблем все по-другому.
Проклятые подавляют своих скептиков.
Они хотели бы обвинить во всем сразу.
Только не из-за собственных тезисов.

Зачем вам люди 20-го века?
У тебя всегда хмурые брови

Не принимай мир всерьез.
Я тоже не хочу но бледно жить
Давайте попробуем бороться за мировое господство
В чем недостаток улыбки?
Давай сотрем серость с календарей.
И утром без пения.
Давай заменим бледность светлым лицом.
Смени их на улыбку.