Paroles et traduction Richard Müller - Rieka

Rieka

Sme každý na inej strane rieky
A mosty sú spálené
To platí na večné veky
Drahá, ale nie

Sme každý na inom brehu
To je márna sláva
Ustali sme z rýchleho behu
A nechceme vedieť plávať

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Sme každý na inom brehu
ťažko sa nám máva
Bosí na ľadovom snehu
Pálime ako láva

Sme každý na inej strane rieky
A pritom máme smolu,
Lebo na večné veky
Sme stále spolu

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Prečo ľudia pália mosty
A robia zo seba hostí?
Na tom druhom brehu
Prosím nestrácajte nehu

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Prečo ľudia pália mosty
A robia zo seba hostí?
Na tom druhom brehu
Prosím nestrácajte nehu

The River

We're on opposite shores of the river,
And all our bridges are burned
Forever is what we're after
Darling, but not earned

We're on different banks,
And there's no point in pretending
We're weary from running so quick
We don't want to know how to swim

Why do people burn bridges,
Why are they so foolish?
Just a touch of tenderness
A river needs two sides

We're on different shores
and it's hard to wave
Barefoot in the icy snow
We're burning like lava

We're on opposite sides of the river
This is just our luck,
Because forever and ever,
We're stuck together

Why do people burn bridges,
Why are they so foolish?
Just a touch of tenderness
A river needs two sides

Why do people burn bridges
And turn themselves into strangers?
On that other shore
Please, don't lose your tenderness

Why do people burn bridges,
Why are they so foolish?
Just a touch of tenderness
A river needs two sides

Why do people burn bridges
And turn themselves into strangers?
On that other shore
Please, don't lose your tenderness