Paroles et traduction Richard Müller - Rieka

Rieka

Sme každý na inej strane rieky
A mosty sú spálené
To platí na večné veky
Drahá, ale nie

Sme každý na inom brehu
To je márna sláva
Ustali sme z rýchleho behu
A nechceme vedieť plávať

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Sme každý na inom brehu
ťažko sa nám máva
Bosí na ľadovom snehu
Pálime ako láva

Sme každý na inej strane rieky
A pritom máme smolu,
Lebo na večné veky
Sme stále spolu

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Prečo ľudia pália mosty
A robia zo seba hostí?
Na tom druhom brehu
Prosím nestrácajte nehu

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Prečo ľudia pália mosty
A robia zo seba hostí?
Na tom druhom brehu
Prosím nestrácajte nehu

La Rivière

Nous sommes chacun d'un côté de la rivière
Et les ponts sont brûlés
C'est valable pour l'éternité
Chérie, mais non

Nous sommes chacun sur une autre rive
C'est peine perdue
Nous sommes fatigués de courir vite
Et nous ne voulons pas apprendre à nager

Pourquoi les gens brûlent-ils des ponts,
Pourquoi sont-ils si bêtes ?
Il suffit d'un peu de tendresse,
Une rivière doit avoir deux rives

Nous sommes chacun sur une autre rive
Difficile de se saluer
Pieds nus sur la neige glacée
Nous brûlons comme la lave

Nous sommes chacun d'un côté de la rivière
Et pourtant, nous avons de la malchance,
Car pour l'éternité
Nous sommes toujours ensemble

Pourquoi les gens brûlent-ils des ponts,
Pourquoi sont-ils si bêtes ?
Il suffit d'un peu de tendresse,
Une rivière doit avoir deux rives

Pourquoi les gens brûlent-ils des ponts
Et font-ils d'eux-mêmes des hôtes ?
Sur cette autre rive
S'il te plaît, ne perds pas la tendresse

Pourquoi les gens brûlent-ils des ponts,
Pourquoi sont-ils si bêtes ?
Il suffit d'un peu de tendresse,
Une rivière doit avoir deux rives

Pourquoi les gens brûlent-ils des ponts
Et font-ils d'eux-mêmes des hôtes ?
Sur cette autre rive
S'il te plaît, ne perds pas la tendresse