Paroles et traduction Richard Müller - Rieka

Rieka

Sme každý na inej strane rieky
A mosty sú spálené
To platí na večné veky
Drahá, ale nie

Sme každý na inom brehu
To je márna sláva
Ustali sme z rýchleho behu
A nechceme vedieť plávať

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Sme každý na inom brehu
ťažko sa nám máva
Bosí na ľadovom snehu
Pálime ako láva

Sme každý na inej strane rieky
A pritom máme smolu,
Lebo na večné veky
Sme stále spolu

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Prečo ľudia pália mosty
A robia zo seba hostí?
Na tom druhom brehu
Prosím nestrácajte nehu

Prečo ľudia pália mosty,
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy,
Rieka predsa musí mať dva brehy

Prečo ľudia pália mosty
A robia zo seba hostí?
Na tom druhom brehu
Prosím nestrácajte nehu

Река

Мы каждый на другом берегу реки,
И мосты сожжены.
Это навечно,
Дорогая, но нет.

Мы каждый на другом берегу,
Это тщетная слава.
Мы остановились в быстром беге
И не хотим уметь плавать.

Почему люди жгут мосты,
Почему они такие глупые?
Нужна лишь капля нежности,
Ведь у реки должно быть два берега.

Мы каждый на другом берегу,
Нам тяжело махать друг другу.
Босые на ледяном снегу,
Горим, как лава.

Мы каждый на другом берегу реки,
И при этом нам невезет,
Ведь навечно
Мы всё ещё вместе.

Почему люди жгут мосты,
Почему они такие глупые?
Нужна лишь капля нежности,
Ведь у реки должно быть два берега.

Почему люди жгут мосты
И делают из себя гостей?
На том другом берегу
Прошу, не теряй нежности.

Почему люди жгут мосты,
Почему они такие глупые?
Нужна лишь капля нежности,
Ведь у реки должно быть два берега.

Почему люди жгут мосты
И делают из себя гостей?
На том другом берегу
Прошу, не теряй нежности.