Paroles et traduction Richard Müller - Rano

Rano

Ráno som sa zobudil
A vstal celkom smelo
Odhodlaný odísť z domu preč
A na posteli leží moje telo
Stuhol som a celkom stratil reč
Ako je však možné, že tam ležím
Hádam som sa ešte celkom nezbláznil
Životospráva nanič
A zlý denný režim
žeby som to preto neprežil
Ako je však potom možné
že tu takto stojím
A pozerám na tú kôpku mňa
Podísť k sebe sa už trochu bojím
To nie je dobrý začiatok dňa
Je tu ešte jedna možnosť okamžite zmiznúť
Tresknúť dvermi, kašlať na seba
Večer ma čaká návrat
Niet sa čomu vyhnúť
Toto mi naozaj netreba
A tak si tu stojím v kuse už niekoľko rokov
Nejem, nespím, iba pozerám
Späť ku sebe mi chýba
Len pár krátkych krokov
Ten z postele na mňa zazerá
Koniec srandy, roky bežia
Treba dačo spraviť
Veď takto sa ďalej nedá žiť
Tuším aj toho druhého to prestalo baviť
Obrátil sa a ukázal mi
Kašlem na to, ľahnem k nemu
A chytím mu ruku
Veď ja som on a on je zase ja
Otrčíme svetu holé zadky pekne spolu
Zaspíme na večnosť obaja

Morning

I woke up this morning
And bravely arose
Determined to leave the house for good
And in my bed lies my body
I froze and completely lost my voice
But how is it possible that I'm lying there
Perhaps I haven't completely lost my mind
My lifestyle is terrible
And my daily routine is bad
Could it be that I didn't survive it
But how is it possible then
That I'm standing here like this
And looking at that pile of me
I'm a little afraid to approach myself
This is not a good start to the day
There is one other option, vanish immediately
Slam the door, forget about myself
My return awaits me in the evening
There is no escape
I really don't need this
And so I have stood here for several years
I don't eat, I don't sleep, I just watch
I miss going back to myself
Just a few short steps
The one in bed is staring at me
No more fun, the years are running
Something needs to be done
Because you can't go on living like this
I think the other one is tired of it too
He turned and showed me
I don't give a damn, I'll lie down next to him
And I'll hold his hand
After all, I am him and he is me
We'll stick our bare butts out at the world
We'll fall asleep together for eternity