Paroles et traduction Richard Müller - Smutna Piesen

Smutna Piesen

Sú chvíle, budú a boli
Keď úsmev na tvári bolí
A slza v oku tri dni spáva
A smutná kapela hráva
V duši samé divné hity
Sama zhasla cigareta
Akoby chcela koniec sveta
A osamelá vráska v čele
Dokola si stále melie
O tom, ako so mnou cíti
Malá slza v oku tri dni spala
Keď na líce sa vysypala
Taký štíhly prúžok soli
Ako nekompromisne bolí, bolí, bolí
Býva mi to tak strašne ľúto
Keď nik iný, iba smútok
Jediný sa so mnou baví
A ja ho nemám silu zabiť
A ja ho nemám silu zabiť
Keď mávam občas dáku tieseň
Pribudne jedna smutná pieseň
O slzách a konci sveta
čo ho chcela štíhla cigareta
A ja sám som vtedy nebol proti
Opadané listy vo mne
A smiech chová sa tak skromne
Čierny oblek vybral si ma
Za tebou je mi hrozná zima
A oheň sa nedá skrotiť
Malá slza v oku tri dni spala
Keď na líce sa vysypala
Taký štíhly prúžok soli
Ako nekompromisne bolí, bolí, bolí
Býva mi to tak strašne ľúto
Keď nik iný, iba smútok
Jediný sa so mnou baví
A ja ho nemám silu zabiť
A ja ho nemám silu zabiť

Chanson triste

Il y a des moments, il y en a eu et il y en aura
Où le sourire sur mon visage fait mal
Et une larme dans mon œil dort pendant trois jours
Et un groupe triste joue
Dans mon âme que des tubes bizarres
La cigarette s'est éteinte toute seule
Comme si elle voulait la fin du monde
Et une ride solitaire sur mon front
Ne cesse de ressasser
Ce qu'elle ressent avec moi
Une petite larme dans mon œil a dormi pendant trois jours
Quand elle s'est déversée sur ma joue
Tel un fin filet de sel
Comme ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal sans compromis
Ça me fait tellement de peine
Quand personne d'autre que la tristesse
Ne me parle
Et je n'ai pas la force de la tuer
Et je n'ai pas la force de la tuer
Quand j'ai parfois une angoisse
Une chanson triste s'ajoute
Sur les larmes et la fin du monde
Que voulait cette cigarette mince
Et moi-même je n'étais pas contre
Des feuilles tombées en moi
Et le rire se comporte si modestement
Le costume noir m'a choisi
J'ai un froid terrible loin de toi
Et le feu ne peut pas être apprivoisé
Une petite larme dans mon œil a dormi pendant trois jours
Quand elle s'est déversée sur ma joue
Tel un fin filet de sel
Comme ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal sans compromis
Ça me fait tellement de peine
Quand personne d'autre que la tristesse
Ne me parle
Et je n'ai pas la force de la tuer
Et je n'ai pas la force de la tuer